Справа № 492/566/26
Провадження № 2/946/3663/26
У х в а л а
про залишення позовної заяви без руху
01 червня 2026 року суддя Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області Бортейчук Ю.Ю., ознайомившись із позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про відшкодування шкоди, заподіяної дорожньо - транспортною пригодою, відшкодування моральної шкоди,
ВСТАНОВИВ:
20 квітня 2026 року ОСОБА_3 звернулася до Арцизького районного суду Одеської області з позовом до ОСОБА_2 , громадянина Республіки Молдова, про відшкодування шкоди, заподіяної дорожньо - транспортною пригодою, відшкодування моральної шкоди.
Ухвалою Арцизького районного суду Одеської області від 21 квітня 2026 року справу передано за підсудністю до Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області.
Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу справ між суддями від 19.05.2026 року, справа №492/566/26 передана на розгляд судді Бортейчуку Ю.Ю.
Однак у ході вивчення матеріалів позовної заяви та підготовки справи до розгляду судом були виявлені обставини, які наразі перешкоджають відкриттю провадження у справі.
Згідно з ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» від 23.06.2005 року, у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.
Відповідно до ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Згідно зі ст. 3 Закону України «Про міжнародне приватне право» якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.
На даний час між Україною та Республікою Молдова діє Договір про правову допомогу і правові відносини по цивільним та кримінальним справам від 13 грудня 1993 року.
Відповідно до зазначеного вище Договору громадяни кожної Договірної Сторони, а також особи, які проживають на їхніх територіях, мають право вільно та безперешкодно звертатися до суду, прокуратури та інших установ кожної Договірної Сторони, до компетенції яких відносяться цивільні, сімейні та кримінальні справи, можуть бути їх учасниками, подавати клопотання, подавати позови і здійснювати інші процесуальні дії на тих самих умовах, що і громадяни кожної Договірної Сторони.
Пунктом 2.1 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008р.№ 1092/5/54 (далі-Інструкція), визначено, що уразі, якщо при розгляді цивільної справив суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій закордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги закордоном.
Відповідно до пункту 2.3 Інструкції Доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений перекладна мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.
Відповідно до ст. 190 ЦПК України ухвала про відкриття провадження у справі надсилається учасникам справи, а також іншим особам, якщо від них витребовуються докази, в порядку, встановленому статтею 272 цього Кодексу.
Одночасно з копією ухвали про відкриття провадження у справі учасникам справи надсилається копія позовної заяви з копіями доданих до неї документів.
Таким чином у разі відкриття провадження за даною позовною заявою суд зобов`язаний невідкладно надіслати відповідачу копію ухвали про відкриття провадження у справі та копію позовної заяви з копіями доданих до неї документів.
Отже, саме на позивача покладається обов`язок забезпечити подання до суду належно оформлених, перекладених, нотаріально посвідчених документів, після чого вони надсилаються судом у порядку повідомлення, визначеного Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації від 27 червня 2008 року №1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України від 02 липня 2008 року № 573/15264.
Судом встановлено, що подані документи не містять офіційно засвідченого перекладу на державну мову Республіки Молдова (румунську мову), що є порушенням вимог міжнародного договору та процесуального законодавства країни, до якої подається позов. Це є перешкодою для направлення судового доручення та порушує вимоги як міжнародного договору, так і статей 185, 186 Цивільного процесуального кодексу України (ЦПК України) щодо форми та змісту позовної заяви та додатків до неї.
Враховуючи вищевикладене, позовну заяву слід залишити без руху з наданням позивачеві строку для усунення зазначених недоліків.
Керуючись статтями 185, 186, 497 ЦПК України та статтями 2, 3, 5 Договору про правову допомогу і правові відносини по цивільним та кримінальним справам від 13 грудня 1993 року, суддя,
УХВАЛИВ:
Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про відшкодування шкоди, заподіяної дорожньо - транспортною пригодою, відшкодування моральної шкоди - залишити без руху.
Надати позивачеві строк п`ять днів з дня вручення копії цієї ухвали для усунення недоліків.
Недоліки усунути шляхом надання до суду належним чином засвідченого (нотаріально або печаткою бюро перекладів) перекладу позовної заяви з усіма додатками на румунську мову (державна мова Республіки Молдова) у двох примірниках.
Роз`яснити позивачці, що в разі невиконання вимог суду у встановлений строк, позовна заява буде вважатися неподаною та повернута позивачеві.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: Ю.Ю.Бортейчук