Справа № 734/379/26
Провадження № 2/734/577/26
У Х В А Л А
10 червня 2026 року селище Козелець
Козелецький районний суд Чернігівської області у складі:
головуючого судді - Домашенка Ю.М.,
секретар судового засідання - Легкобит І.В.,
розглядаючи у відкритому підготовчому судовому засіданні в порядку загального позовного провадження цивільну справу за позовною заявою ОСОБА_1 до CRYPTO CAPITAL LIMITED - «BitCapital» про визнання договору позики недійсним,
встановив:
У провадженні Козелецького районного суду Чернігівської області перебуває цивільна справа за позовною заявою ОСОБА_1 до CRYPTO CAPITAL LIMITED - «BitCapital» про визнання договору позики недійсним.
Ухвалою суду від 18.05.2026 доручено Сумському міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції України звернутися до компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення Відповідачу копії позовної заяви із доданими до неї документами з перекладом на англійську мову, повідомлення про дату судового розгляду в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до CRYPTO CAPITAL LIMITED - «BitCapital» про визнання договору позики недійсним, копій ухвал суду про відкриття провадження у справі та про звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги. Доручено компетентному органу за місцем реєстрації Відповідача допитати представника Відповідача за необхідними питаннями для вирішення спору.
02.06.2026 на адресу суду надійшов лист від Сумського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України щодо складення судом доручення про вручення документів і запиту про міжнародну правову допомогу, перекладом останніх і документів, що підлягають врученню, на іноземну мову, їхнього належного засвідчення та подальшого надіслання доручення про вручення документів до компетентного органу в Англії, відповідального за виконання міжнародних судових доручень та опрацювання відповідних запитів, і надіслання запиту про міжнародну правову допомогу на адресу Сумського міжрегіонального управління для подальшого направлення до Міністерства юстиції України.
Сторони в судове засідання не з?явилися.
У відповідності до ч. 2 ст. 247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося.
Суд, дослідивши вказаний лист Сумського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, дійшов наступних висновків.
Відповідно до ч. 1, 2 ст. 3 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України «Про міжнародне приватне право», законів України, що визначають особливості розгляду окремих категорій справ, а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, передбачено інші правила, ніж встановлені цим Кодексом, застосовуються правила міжнародного договору України.
Згідно з ч. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.
Процесуальний порядок провадження у справах за участю іноземних осіб врегульовано розділом ХІ ЦПК України.
У разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами (ст. 498 ЦПК України).
Центральним органом, який забезпечує виконання міжнародних договорів України у сфері правових відносин та міжнародної правової допомоги у цивільних справах, є Міністерство юстиції України.
Водночас згідно з пп. 2.1.1 п. 2.1 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (далі Інструкція), затвердженої наказом Міністерства юстиції України № 1092/5/54 від 27.06.2008, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.
Відповідно до п. 2.3 Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.
Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.
Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.
У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.
Витрати, пов`язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 139 Цивільного процесуального кодексу України.
Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 75 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.
Згідно з ч. 3 ст. 499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
З огляду на відсутність належних доказів наявності представника Відповідача на території України, з метою належного повідомлення останнього про розгляд даної справи, суд вважає за необхідне зобов`язати Позивача здійснити переклад на англійську мову позовної заяви із доданими до неї документами, повідомлення про дату судового розгляду в даній справі, копій ухвал суду про відкриття провадження у справі та про звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, запиту про міжнародну правову допомогу та засвідчити уповноваженим перекладачем або нотаріально.
Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252, п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України, оскільки для виконання судового доручення потрібен значний час, провадження у справі слід зупинити.
Керуючись ст. 3, 75, 498, 499 ЦПК України,
постановив:
Зобов`язати позивача здійснити переклад на англійську мову доручення про вручення документів, копії позовної заяви з додатками, ухвали про відкриття провадження у справі від 16.02.2026, ухвали про звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги від 18.05.2026, повідомлення про дату судового розгляду в даній справі у двох примірниках та засвідчити уповноваженим перекладачем (за його підписом і печаткою) або нотаріально.
Зобов`язати позивача здійснити переклад на англійську мову запиту про міжнародну правову допомогу в одному примірнику та засвідчити уповноваженим перекладачем (за його підписом і печаткою) або нотаріально.
Перекладені та засвідчені належним чином документи направити на адресу Козелецького районного суду Чернігівської області: с-ще Козелець, вул. Свято-Преображенська, 7.
Зупинити провадження у справі № 734/379/26 до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.
Копію ухвали направити учасникам справи.
Ухвала в частині зупинення провадження може бути оскаржена в апеляційному порядку безпосередньо до Чернігівського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги в п`ятнадцятиденний строк з дня винесення ухвали. В іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Юрій ДОМАШЕНКО