ЧЕРНІВЕЦЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
У Х В А Л А
11 червня 2026 року м. Чернівці справа № 726/1379/25
провадження №22-ц/822/574/26
Чернівецький апеляційний суд у складі колегії суддів судової палати з розгляду цивільних справ:
Перепелюк І. Б., Кулянди М.І., Лисака І.Н.
вирішуючи питання щодо надання судового доручення про надання правової допомоги у справі за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на рішення Садгірського районного суду м.Чернівців від 14 січня 2026 року в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 , яка діє від імені та в інтересах малолітнього ОСОБА_2 до ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , треті особи : Служба у справах дітей Чернівецької міської ради, Приватний нотаріус Чернівецького міського нотаріального округу Кашул Наталія Дмитрівна, про визнання майна особистою приватною власністю та визнання права власності на спадкове майно за заповітом,
встановив :
Рішенням Садгірського районного суду м.Чернівців від 14 січня 2026 року у задоволенні позовних вимог ОСОБА_1 , яка діє від імені та в інтересах малолітнього ОСОБА_2 до ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , треті особи, які не заявляють самостійних вимог: Служба у справах дітей Чернівецької міської ради, Приватний нотаріус Чернівецького міського нотаріального округу Кашул Наталія Дмитрівна про визнання майна особистою приватною власністю та визнання права власності на спадкове майно за заповітом - відмовлено.
Не погодившись із вказаним рішенням суду, ОСОБА_1 , яка діє від імені та в інтересах малолітнього ОСОБА_2 , подала апеляційну скаргу.
Ухвалою Чернівецького апеляційного суду від 16 березня 2026 року відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на рішення Садгірського районного суду м.Чернівців від 14 січня 2026 року.
Ухвалою Чернівецького апеляційного суду від 23 квітня 2026 року справу призначено до судового розгляду.
Судом встановлено, що відповідачі у даній справі є громадяни Литовської Республіки.
Згідно із частиною 8 статті 130 ЦПК України, особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеними міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, а в разі відсутності таких в порядку, встановленому статтею 502 цього Кодексу.
Згідно з ст. 496 ЦПК України іноземці, особи без громадянства, іноземні юридичні особи, іноземні держави (їх органи та посадові особи) та міжнародні організації (іноземні особи) мають процесуальні права нарівні з фізичними та юридичними особами України, крім випадків, встановлених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.
Відповідно до ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Згідно зі ст. 499 ЦПК України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги мають відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті. У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначаються:
1) назва суду, що розглядає справу;
2) за наявності міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення;
3) найменування справи, що розглядається;
4) прізвище, ім`я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження, а також інші дані, необхідні для виконання доручення;
5) процесуальне становище осіб, щодо яких необхідно вчинити процесуальні дії;
6) чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити;
7) інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення.
Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що до нього додаються, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.
Право суду на звернення із відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави закріплене і в ч.1 ст. 80 Закону України "Про міжнародне приватне право".
У разі наявності міжнародного договору з питань надання правової допомоги в цивільних справах, чинного у відносинах між Україною та іноземною державою, використовується "Інструкція про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", затверджена наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року N 1092/5/54.
Згідно п. 1.7 Розділу І, п. 2.5 Розділу II Інструкції суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через головні територіальні управління юстиції та Міністерство юстиції України. Суд України направляє доручення через головне територіальне управління юстиції до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.
Відповідно до п. 2.3 Розділу II Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.
Відповідно до ч. 1 ст. 1 Договору між Україною та Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 20.11.1994 року, громадяни однієї Договірно Сторони користуються на території іншої Договірної Сторони у відношенні своїх особистих та майнових прав таким же правовим захистом, як і її громадяни.
Відповідно до статті 2 Договору між Україною та Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 20.11.1994 року, установи юстиції Договірних Сторін надають взаємно правову допомогу у цивільних, сімейних та кримінальних справах, відповідно до положень цього Договору.
Статтею 3 Договору, правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, допит сторін, обвинувачених і підсудних, потерпілих,
свідків, експертів, проведення обшуку, експертиз, судового огляду,
вилучення та передачу речових доказів, порушення кримінального
переслідування та видачу осіб, які скоїли злочини, визнання і
виконання судових рішень з цивільних справ, вручення і пересилку
документів, надання за клопотанням іншої Сторони відомостей про
судимість обвинувачених.
Відповідно до ч. 1 ст. 5 Договору. прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони.
Згідно ч.2 статті 5 Договору, переклад завіряється офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.
Враховуючи викладене, з метою дотримання прав відповідачів :
ОСОБА_3 ( ОСОБА_3 ) адреса реєстрації: АДРЕСА_1 . (АДРЕСА_1) Паспорт громадянина Литовської Республіки НОМЕР_1 . виданий 06.11.2019р. E-mail: ІНФОРМАЦІЯ_1 ,
ОСОБА_4 ( ОСОБА_4 ) адреса реєстрації: АДРЕСА_2 ) Паспорт громадянина Литовської Республіки НОМЕР_2 виданий 26.07.2018p. E-mail: ІНФОРМАЦІЯ_2 ,
ОСОБА_5 ( ОСОБА_5 ) адреса реєстрації: АДРЕСА_1 ( АДРЕСА_3 ) Паспорт громадянина Литовської Республіки НОМЕР_3 . виданий 15.01.2024р. E-mail: ІНФОРМАЦІЯ_3 ,
колегія суддів вважає за необхідне направити компетентному органу судове доручення про вручення відповідачам судових документів :
- копії апеляційної скарги (з додатками ) ОСОБА_1 на рішення Садгірського районного суду м.Чернівців від 14 січня 2026 року,
- копії ухвали Чернівецького апеляційного суду від 16 березня 2026 року про відкриття апеляційного провадження за апеляційною скаргою,
- виклик (повідомлення) про день судового розгляду,
- підтвердження про вручення документів, в порядку, передбаченому Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженій наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54.
Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що до нього додаються, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.
Відповідно до пункту 2.1. Розділу II Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.
Судове доручення про проведення окремих процесуальних дій слід надсилати в порядку, встановленому Гаазькою конвенцією про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах, вчиненої в Гаазі 18 березня 1970 року.
Відповідно до статті 2 Конвенції 1970 року доручення суду України на підставі відповідної Конвенції надсилається через Мін`юст, який перенаправляє його центральному органу, визначеному відповідною державою.
Копію апеляційної скарги з додатками, копію ухвали Чернівецького апеляційного суду від 16 березня 2026 року про відкриття апеляційного провадження за апеляційною скаргою, а також виклик (повідомлення) про час та місце судового засідання у справі слід надсилати відповідачам відповідно до умов Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року.
Відповідно до п.8 ч.1 ст. 252. ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Відповідно до п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України провадження в такому випадку зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
Враховуючи викладене, колегія суддів вважає, що до надходження відповіді від компетентного органу Литовської Республіки на судове доручення про надання правової допомоги, провадження у цій справі слід зупинити.
Керуючись ст. ст. 252, 498, 499, 353 ЦПК України суд, -
ухвалив:
Справу призначити до розгляду на 10:00 год 8 вересня 2026 року, про що повідомити ОСОБА_1 , яка діє від імені та в інтересах малолітнього ОСОБА_2 , представника ОСОБА_9 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , Службу у справах дітей Чернівецької міської ради, Приватного нотаріуса Чернівецького міського нотаріального округу Кашул Наталію Дмитрівну.
Доручити компетентному органу Литовської Республіки на підставі Договору між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 20.11.1994 року, вручити відповідачам : ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , які є громадянами Литовської Республіки :
- копію апеляційної скарги (з додатками ) ОСОБА_1 на рішення Садгірського районного суду м.Чернівців від 14 січня 2026 року,
- копію ухвали Чернівецького апеляційного суду від 16 березня 2026 року про відкриття апеляційного провадження за апеляційною скаргою,
- виклик (повідомлення) про день судового розгляду,
- підтвердження про вручення документів.
Зобов`язати ОСОБА_1 здійснити переклад зазначених документів, завірений офіційним перекладачем або нотаріусом.
Зупинити провадження у справі за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на рішення Садгірського районного суду м.Чернівців від 14 січня 2026 року в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 , яка діє від імені та в інтересах малолітнього ОСОБА_2 до ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , треті особи : Служба у справах дітей Чернівецької міської ради, Приватний нотаріус Чернівецького міського нотаріального округу Кашул Наталія Дмитрівна, про визнання майна особистою приватною власністю та визнання права власності на спадкове майно за заповітом.
Ухвала апеляційного суду набирає законної сили з моменту її підписання суддями та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі шляхом подання касаційної скарги до Верховного Суду протягом тридцяти днів з дня її постановлення.
Судді І.Б. Перепелюк
М.І. Кулянда
І.Н. Лисак