ДАРНИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.КИЄВА
справа № 753/13386/26
провадження № 2/753/12669/26
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
"14" липня 2026 р.
Дарницький районний суд м. Києва у складі головуючого судді Маркєлової В.М., вивчивши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) про розірвання шлюбу,
У С Т А Н О В И В:
15.06.2026 позивачка звернулася до Дарницького районного суду м. Києва із зазначеним позовом.
За правилами цивільного процесуального законодавства позовна заява за формою та змістом повинна відповідати вимогам статті 175, статті 177 ЦПК України.
Зокрема, згідно з пунктом 5 частини третьої статті 175 ЦПК України позовна заява повинна містити виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини.
Позов не відповідає зазначеним вимогам, з огляду на таке.
Позивачка просить:
1. Розірвати шлюб між ОСОБА_1 та ОСОБА_4 ( ОСОБА_3 ), зареєстрований «02.02.2024» відділом реєстрації актів цивільного стану в м. Біль/Б?єнн, Швейцарська Конфедерація.
2. Здійснити вручення судових документів відповідачу за адресою його проживання у Швейцарській Конфедерації відповідно до міжнародних договорів України та в порядку міжнародної правової допомоги.
Згідно наданих суду матеріалів встановлено, що Відповідач є громадянином Сирійської Арабської Республіки, фактичне місце проживання якого знаходиться у Швейцарській Конфедерації.
Прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього підлягають перекладу на офіційну мову запитуваної держави або англійську мову, якщо це передбачено міжнародним договором у засвідченому нотаріусом (або у консульстві) перекладі.
Позивачка не надала суду 2 екземпляри нотаріально (або у консульстві, посольстві) завірених копій перекладу позовної заяви з додатками на офіційну мову Швейцарської Конфедерації або англійську мову для вручення відповідачу 1 - для долучення судом до матеріалів справи, 2 - для вручення судових документів відповідачу за адресою його проживання у Швейцарській Конфедерації відповідно до міжнародних договорів України та в порядку міжнародної правової допомоги).
Надсилання таких документів у простих ксерокопіях відповідно до міжнародних договорів України та в порядку міжнародної правової допомоги не передбачено.
Відповідно до частини першої статті 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статті 175 і статті 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.
З огляду на те, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у пункті 5 частини третьої статті 175 ЦПК України, суд залишає позовну заяву без руху та надає позивачці строк для усунення недоліків відповідно до частини першої статті 185 ЦПК України.
На виконання ухвали про залишення позовної заяви без руху позивачці слід надати суду належним чином завірені копії перекладу позовної заяви з додатками на англійську мову - 2 екземпляри в оригіналах (прошиті, пронумеровані і засвідчені нотаріально (або у консульстві, посольстві):
1 - для долучення судом до матеріалів справи,
2 - для вручення судових документів відповідачу за адресою його проживання у Швейцарській Конфедерації відповідно до міжнародних договорів України та в порядку міжнародної правової допомоги)..
Керуючись нормами статей 175, 177, 185, 353 ЦПК України, суд
П О С Т А Н О В И В:
Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 ) про розірвання шлюбу залишити без руху та надати позивачці строк для усунення недоліків, який не може перевищувати 5 днів з дня вручення ухвали.
Роз`яснити, що у разі їх неусунення у встановлений строк позовна заява буде вважатися неподаною і повернута позивачці, що не перешкоджає повторному зверненню із позовною заявою до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення заяви.
Сторони можуть отримати інформацію щодо справи на офіційному веб-порталі «Судова влада України» за веб-адресою: https://court.gov.ua/sud2602/.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню.
Суддя В.М. Маркєлова