Справа № 754/8766/24
Провадження № 2/361/4802/24
07.09.26
У Х В А Л А
07 вересня 2026 року суддя Броварського міськрайонного суду Київської області Писанець Н.В., розглядаючи цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення коштів, -
встановив:
В провадженні Броварського міськрайонного суду Київської області знаходиться цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 .
Ухвалою суду від 02 червня 2026 року ухвалено викликати у судове засідання для допиту у якості свідка ОСОБА_3 .
Судом встановлено, що ОСОБА_4 є громадянином Румунії та не володіє українською мовою.
Відповідно до ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.
Нам підставі викладеного, для повного та всебічного розгляду даної справи, суд вважає за необхідне залучити до участі в справі перекладача з перекладу з української мови на румунську мову на період допиту у судовому засіданні свідка ОСОБА_3 .
Керуючись ст. 75 ЦПК України, суд -
ухвалив:
Залучити до участі в справі позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення коштів перекладачаз перекладу з української мови на румунську мову на період допиту у судовому засіданні свідка ОСОБА_3 .
Роз`яснити, що у відповідності до ч. 3ст. 75 ЦПК України перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.
Ухвалу суду направити до відома Територіального управління Державної судової адміністрації України в Київській області.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Н.В. Писанець