___________________________________________________________________________________________________________________________
Справа № 947/26229/26
Провадження № 2-о/947/375/26
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
09.09.2026 року м. Одеси
Київський районний суд м. Одеси у складі:
головуючого судді Скриль Ю.А.
за участю секретаря судового засідання Приймака Р.О.,
за участю:
заявниці - ОСОБА_1 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Одесі в порядку окремого провадження цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Київський відділ державної реєстрації актів цивільного стану м. Одеси Одеського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, Головне управління Пенсійного фонду України в Одеській області про встановлення факту родинних відносин,
ВСТАНОВИВ:
До Київського районного суду м. Одеси надійшла заява ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Київський відділ державної реєстрації актів цивільного стану м. Одеси Одеського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, Головне управління Пенсійного фонду України в Одеській області про встановлення факту родинних відносин, а саме просить суд ухвалити рішення яким:
- встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , адреса: АДРЕСА_1 , та померлим чоловіком заявниці ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП НОМЕР_2 , адреса: АДРЕСА_1 , а саме: визнати, що ОСОБА_1 є дружиною ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП НОМЕР_2 , адреса: АДРЕСА_1 .
В обґрунтування заявник зазначив, що, відповідно до паспорта громадянина України серії НОМЕР_3 , заявниця має прізвище ОСОБА_1 . До реєстрації шлюбу мала прізвище ОСОБА_3 . Після реєстрації шлюбу з ОСОБА_2 змінила прізвище на « ОСОБА_4 » (рос.).
ЇЇ чоловік, відповідно до паспорта громадянина України серії НОМЕР_4 , є ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_3 . Він помер ІНФОРМАЦІЯ_4 в м. Одеса.
Факт наших родинних відносин «дружина - чоловік» підтверджується свідоцтвом про шлюб серії НОМЕР_5 , виданим завідувачем відділу (бюро) запису актів громадянського стану Малиновським відділом ЗАГС м. Одеси від 23.12.1977, яке складене російською мовою, відповідно до якого її чоловік зазначений як « ОСОБА_2 » (рос.), та вона як дружина - « ОСОБА_5 » (рос.).
На момент отримання паспортів громадянина України її прізвище посадові особи переклали з російської « ОСОБА_4 » на українську як « ОСОБА_6 », а прізвище її чоловіка переклали з російської « ОСОБА_4 » на українську як « ОСОБА_4 ».
Протягом усього часу спільного життя ми проживали разом за адресою: АДРЕСА_1 , що підтверджується відмітками у паспорті.
Наразі виникла проблема з встановленням факту їх родинних відносин «дружини-чоловіка», зважаючи на розбіжності у прізвищах дружини в різних документах: ОСОБА_5 (рос) та ОСОБА_1 (укр.) (в паспорті громадянина України), яка є однією і тією ж особою, а ОСОБА_2 , є її чоловіком.
Усунути зазначені розбіжності шляхом отримання іншого документа або внесення відповідних змін до актового запису цивільного стану не вбачається можливим, у зв`язку з чим встановлення факту родинних відносин між заявницею та померлим її чоловіком можливе виключно в судовому порядку.
У зв`язку з наведеними розбіжностями у написанні мого прізвища в документах та необхідністю реалізації права на пенсію у зв`язку з втратою годувальника, заявниця змушена звернутися до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин між мною та померлим чоловіком - ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП НОМЕР_2 , адреса: АДРЕСА_1 ).
За результатами автоматизованого розподілу судової справи між суддями, справа передана судді Скриль Ю.А.
Ухвалою судді Київського районного суду від 17.07.2026 відкрито провадження у справі та призначений її розгляд в порядку окремого провадження.
Судове засідання призначене на 09.09.2026 через перебування головуючого у справі судді у період з 10.08.2026 по 01.09.2026 у щорічній відпустці.
28.07.2026 до суду від заінтересованої особи ГУ ПФУ в Одеській області надійшла заява про розгляд справи за відсутності його представника.
У судовому засіданні 09.09.2026 засіданні заявниця підтримала заявлені вимоги, надала пояснення по суті справи, просила вимоги задовольнити.
Представник заінтересованої особи Київського відділу державної реєстрації актів цивільного стану м. Одеси Одеського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України у судове засідання не з`явився, про дату, час і місце його проведення повідомлявся належним чином. Причини неявки суду не повідомив, заяви та/або клопотання від нього до суду не надійшли.
Заслухавши заявницю, дослідивши матеріали справи, оцінивши докази у їх сукупності, суд вважає, що заява підлягає задоволенню.
Так, відповідно до вимог ч. 7 ст. 19 ЦПК України окреме провадження призначене для розгляду справ про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов для здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Відповідно до вимог ч. 1 ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
Відповідно до вимог п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту: родинних відносин між фізичними особами.
Так, факт родинних відносин підтверджується об`єктивними доказами.
Зокрема:
-Свідоцтвом про укладення шлюбу серії НОМЕР_6 , відповідно до якого 23.12.1977 « ОСОБА_7 », ІНФОРМАЦІЯ_2 , та « ОСОБА_8 », ІНФОРМАЦІЯ_1 , уклали шлюб, який зареєстрований відділом РАГС у Малиновського району м. Одеси, актовий запис № 247. Відповідно до вказаного Свідоцтва, прізвище дружини після одруження змінилось з ОСОБА_3 на « ОСОБА_4 »;
-Паспортом громадянина України серії НОМЕР_3 , вданого на ім`я ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_5 ;
-Картки платника податків на ім`я ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_5 ;
-Паспорта України серії НОМЕР_4 , вданого на ім`я ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , на 10 аркуші якого міститься штамп, відповідно до якого встановлено, що Відділом РАГС Малиновського району м. Одесі 23.12.1977 року зареєстрований шлюб з ОСОБА_9 ;
-Картки платника податків на ім`я ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 ;
-Свідоцтвом про смерть серії НОМЕР_7 , відповідно до якого ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , помер ІНФОРМАЦІЯ_6 у м. Одесі, актовий запис № 905.
Встановивши обставини справи, перевіривши їх доказами, суд дійшов висновку, що ОСОБА_1 та ОСОБА_2 є дружиною та чоловіком, а такі розбіжності у написанні прізвища померлого ОСОБА_2 відбулись через переклад українською мовою.
Встановлення факту родинних відносин необхідні заявниці для отримання грошових коштів (компенсація за невикористану відпустку, виплати, пов`язані зі смертю чоловіка тощо), виплата яких передбачена підприємством, на якому померлий працював за своє життя - КП «Сервісний центр».
Ураховуючи викладене, суд дійшов висновку про наявність підстав для задоволення заяви в повному обсязі.
Керуючись ст. ст. 10, 11, 315-319 ЦПК України, суд
УХВАЛИВ:
Заяву ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Київський відділ державної реєстрації актів цивільного стану м. Одеси Одеського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, Головне управління Пенсійного фонду України в Одеській області про встановлення факту родинних відносин задовольнити.
Встановити, що ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 ) є дружиною ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 , РНОКПП НОМЕР_2 ), померлого ІНФОРМАЦІЯ_7 .
Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги до Одеського апеляційного суду протягом тридцяти днів з його проголошення.
Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення (або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи), зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
Заявниця: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , місце реєстрації: АДРЕСА_1 .
Заінтересовані особи:
Київський відділ державної реєстрації актів цивільного стану м. Одеси Одеського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, ЄДРПОУ 37946529, адреса: м. Одеса, вулиця Інглезі, 5.
Головне управління Пенсійного фонду України в Одеській області, ЄДРПОУ 20987385, адреса: м. Одеса, вулиця Канатна, 83.
Рішення суду підписане 09.09.2026.
Суддя Ю. А. Скриль