ЗОЛОТОНІСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 695/1125/24
номер провадження 2/695/124/26
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
10 вересня 2026 року м. Золотоноша
Золотоніський міськрайонний суд Черкаської області в складі:
головуючого - судді Ушакової К.М.,
представника позивача - адвоката Погасій С.М.,
представника відповідача ОСОБА_1 - адвоката Пилипенка Р.Б.,
представника відповідача ОСОБА_2 - адвоката Кривов`яза Я.І.,
розглянувши у підготовчому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_2 , ОСОБА_1 про визнання права власності на обов`язкову частку спадкового майна, за зустрічним позовом представника ОСОБА_2 адвоката Кривов`яза Ярослава Івановича до ОСОБА_3 , третя особа - ОСОБА_1 , про визнання права власності на спадкове майно та усунення відповідача від спадкування за законом та за зустрічним позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 , третя особа - ОСОБА_2 , про визнання права власності на спадкове майно та усунення відповідача від спадкування за законом,
ВСТАНОВИВ:
у провадженні Золотоніського міськрайонного суду Черкаської області перебуває на розгляді цивільна справа за позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_2 , ОСОБА_1 про визнання права власності на обов`язкову частку спадкового майна, за зустрічним позовом представника ОСОБА_2 адвоката Кривов`яза Ярослава Івановича до ОСОБА_3 , третя особа - ОСОБА_1 , про визнання права власності на спадкове майно та усунення відповідача від спадкування за законом та за зустрічним позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 , третя особа - ОСОБА_2 , про визнання права власності на спадкове майно та усунення відповідача від спадкування за законом.
Ухвалою Золотоніського міськрайонного суду Черкаської області від 23.09.2025 клопотання представника ОСОБА_3 адвоката Погасій С.М. задоволено. Постановлено залучити до участі в справі перекладача Гавриш Г.П.. Зобов`язано ЧЕРКАСЬКУ ОБЛАСНУ ОРГАНІЗАЦІЮ УКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА ГЛУГИХ забезпечити явку в судове засідання перекладача, кваліфікація якого підтверджується відповідним документом.
Від голови ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ УКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА ГЛУГИХ Ольги Петрової 09.03.2026 до суду надійшов лист про те, що відповідно до статуту організація не має бюджетного фінансування для оплати на проїзд та за добові перекладача жестової мови за викликом суду. Просили з метою надання якісних судових послуг позитивно вирішити питання про відшкодування витрат, пов`язаних із явкою перекладача жестової мови до суду та обсягом наданих послуг.
Ухвалою Золотоніського міськрайонного суду Черкаської області від 20.04.2026 постановлено виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, залученого ухвалою Золотоніського міськрайонного суду Черкаської області від 23.09.2025, провести відповідно до діючого законодавства. Зобов`язано Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Черкаській області укласти договір про надання послуг у виді перекладу ведення судового засідання в цивільній справі та на підставі укладеної угоди провести виплату винагороди перекладачу та ЧЕРКАСЬКУ ОБЛАСНУ ОРГАНІЗАЦІЮ УКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА ГЛУГИХ забезпечити явку в судове засідання перекладача, кваліфікація якого підтверджується відповідним документом.
10 червня 2026 року від начальника ТЕРИТОРІАЛЬНОГО УПРАВЛІННЯ ДЕРЖАВНОЇ СУДОВОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ УКРАЇНИ У ЧЕРКАСЬКІЙ ОБЛАСТІ до суду надійшов лист №03-1150/26, у якому зазначено, що порядок оплати за виконану роботу та компенсації витрат перекладачам регулюється Інструкцією «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 №710 та у відповідності до вимог постанови Кабінету Міністрів України від 27.04.2006 №590 «Про граничні розміри компенсації витрат, пов?язаних з розглядом цивільних та адміністративних справ, і порядок їх компенсації за рахунок держави». Відповідно до п. 9 вищезазначеної Інструкції виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у п.п. 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв?язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).
У підготовчому судовому засіданні суд поставив питання на обговорення щодо доручення ВСЕУКРАЇНСЬКІЙ ОРГАНІЗАЦІЇ ОСІБ З ІНВАЛІДНІСТЮ ЗІ СЛУХУ "УКРАЇНСЬКЕ ТОВАРИСТВО ГЛУГИХ" призначити перекладача жестової мови для потреб перекладу Гавриш Г.П. під час розгляду справи .
Інші учасники судового процесу у підготовчому судовому засіданні не заперечували з приводу доручення ВСЕУКРАЇНСЬКІЙ ОРГАНІЗАЦІЇ ОСІБ З ІНВАЛІДНІСТЮ ЗІ СЛУХУ "УКРАЇНСЬКЕ ТОВАРИСТВО ГЛУГИХ" призначити перекладача жестової мови для потреб перекладу ОСОБА_3 під час розгляду справи.
Заслухавши учасників судового процесу, дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного висновку.
Відповідно до ч. ч. 1, 2 ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.
Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.
Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним з учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим в порядку, встановленому законодавством.
Статтею 23 Закону України «Про основи соціальної захищеності осіб з інвалідністю в Україні» визначено, що жестова мова як мова осіб з вадами слуху є засобом спілкування та навчання і захищається державою, зокрема, органи державної влади та органи місцевого самоврядування, серед іншого, забезпечують можливість комунікації осіб з інвалідністю з вадами слуху в органах, установах та закладах соціального захисту населення, правоохоронних органах, органах пожежної безпеки, аварійно-рятувальних службах, закладах охорони здоров`я, навчальних закладах тощо; сприяють наданню послуг перекладачів жестової мови громадянам України з вадами слуху, які користуються жестовою мовою.
Постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 № 710, було затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів.
Відповідно до п. 6-1 Інструкції зазначає, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; - надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
Згідно п. 9 Інструкції виплати, пов`язані із залученням та участю перекладача, провадяться за ухвалою суду. В ухвалі зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений перекладачем у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного йому завдання).
Враховуючи обов`язковість участі перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими при розгляді справи, одним з учасників якої є особа з порушенням слуху, та відсутність у ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ УКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА ГЛУГИХ бюджетного фінансування для оплати на проїзд та за добові перекладача жестової мови за викликом суду, суд приходить до висновку, що необхідно доручити ВСЕУКРАЇНСЬКІЙ ОРГАНІЗАЦІЇ ОСІБ З ІНВАЛІДНІСТЮ ЗІ СЛУХУ "УКРАЇНСЬКЕ ТОВАРИСТВО ГЛУГИХ" призначити перекладача жестової мови для потреб перекладу Гавриш Г.П. під час розгляду справи .
Згідно листа Державної міграційної служби України від 12.03.2024, який скеровано ДСА України для врахування в роботі місцевими загальними судами Черкаської області, убачається, що ДМС створений Довідково-інформаційний реєстр перекладачів, який містить відомості про перекладачів, які можуть залучатися органами державної влади для надання послуг перекладу під час розгляду судами кримінальних проваджень і справ про адміністративні правопорушення, вчинені біженцями та іншими категоріями мігрантів на території України. Також, зазначено, що Реєстр перекладачів жодним чином не обмежує можливість залучення органами влади України інших перекладачів ніж ті, що зареєстровані у ньому.
Керуючись ст. 75 ЦПК України, суддя
УХВАЛИВ:
доручити ВСЕУКРАЇНСЬКІЙ ОРГАНІЗАЦІЇ ОСІБ З ІНВАЛІДНІСТЮ ЗІ СЛУХУ "УКРАЇНСЬКЕ ТОВАРИСТВО ГЛУГИХ" (03150, м. Київ, вул. Велика Васильківська 74) призначити перекладача жестової мови із числа осіб, які пройшли атестацію в Українському товариствi глухих на рівень володіння жестовою мовою, для потреб перекладу Гавриш Галині Петрівні під час розгляду Золотоніським міськрайонним судом Черкаської області цивільної справи №695/1125/24 за позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_2 , ОСОБА_1 про визнання права власності на обов`язкову частку спадкового майна, за зустрічним позовом представника ОСОБА_2 адвоката Кривов`яза Ярослава Івановича до ОСОБА_3 , третя особа - ОСОБА_1 , про визнання права власності на спадкове майно та усунення відповідача від спадкування за законом та за зустрічним позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 , третя особа - ОСОБА_2 , про визнання права власності на спадкове майно та усунення відповідача від спадкування за законом.
Зобов`язати ВСЕУКРАЇНСЬКУ ОРГАНІЗАЦІЮ ОСІБ З ІНВАЛІДНІСТЮ ЗІ СЛУХУ "УКРАЇНСЬКЕ ТОВАРИСТВО ГЛУГИХ" забезпечити явку перекладача, кваліфікація якого підтверджується відповідним документом, у підготовче судове засідання, яке відбудеться о 10.00 год. 04.11.2026 у залі судових засідань Золотоніського міськрайонного суду Черкаської області.
Ухвалу для виконання направити Всеукраїнській організації осіб з інвалідністю зі слуху «Українське товариство глухих» (03150, м. Київ, вул. Велика Васильківська 74) для виконання та учасникам справи для відому.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя К.М. Ушакова