Справа № 438/1562/26
Номер провадження 2-к/438/4/2026
УХВАЛА
17 вересня 2026 року м. Борислав
Суддя Бориславського міського суду Львівської області, розглянувши клопотання представника заявника ОСОБА_1 - адвоката Коцана Руслана Мар`яновича, про визнання рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню, -
встановив:
Представник заявника ОСОБА_1 - адвокат Коцан Р.М. подав до Бориславського міського суду Львівської області через систему «Електронний суд» клопотання про визнання рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню.
Вивчивши матеріали даного клопотання, суд дійшов до наступного.
Відповідно до частини 1 статті 462 ЦПК України, рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.
Згідно із статті 471 ЦПК України, рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.
Положеннями статті 472 ЦПК України передбачено, що клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.
Частиною 1 статті 466 ЦПК України визначено, що клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити, окрім іншого, ім`я (найменування) особи, яка подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження, відомості про наявність або відсутність електронного кабінету. Також, до клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.
Судом встановлено, що подане клопотання не відповідає встановленим вимогам щодо оформлення документів, які додаються до нього. Так, до клопотання заявницею долучено копії документів, які є копіями з копій та не засвідчені у встановленому порядку. Крім того, долучене до клопотання рішення іноземного суду та його переклад оформлене неналежним чином, відбитки печаток на долучених документах є нечіткими та нерозбірливими, у зв`язку з чим неможливо достовірно встановити їх реквізити, у тому числі дату набрання рішенням іноземного суду законної сили на оригіналі рішення.
Засвідчення вірності перекладу документів з однієї мови на іншу здійснюється нотаріально, у порядку, передбаченому статтею 79 Закону України «Про нотаріат».
Пунктом 1.2 Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, затвердженого Наказом Міністерства юстиції України від 22 лютого 2012 року № 296/5, передбачено, що 1.2. Нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови, з яких або на які перекладається документ. Пунтом 2.1 глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України визначено, що, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.
Переклад має бути зроблений з усього тексту документа, що перекладається, і закінчуватися підписами. Під текстами оригіналу та перекладу вміщується підпис перекладача у разі здійснення перекладу перекладачем. Посвідчувальний напис викладається під текстами документа і перекладу з нього. Переклад, розміщений на окремому від оригіналу чи копії аркуші, прикріплюється до нього, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і його печаткою (пункти 3.2-3.5 вказаного порядку).
Крім того, відповідно до вимог статті 38 Закону України «Про нотаріат» консульські установи України також засвідчують вірність перекладу документів з однієї мови на іншу.
Однак, як вбачається з додатків до заяви, суду документи, викладені іноземною мовою, а наданий переклад не відповідає вказаним вище вимогам.
Отже, долучені до клопотання документи не відповідають вимогам щодо їх належного оформлення та засвідчення, у зв`язку з чим суд позбавлений можливості визнати їх належно оформленими додатками до поданого клопотання.
Відповідно до частини 4 статті 466 ЦПК України, суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, або клопотання подане особою, яка відповідно до частини шостої статті 14 цього Кодексу зобов`язана зареєструвати електронний кабінет, але не зареєструвала його, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.
Таким чином, оскільки клопотання та додані до нього документи не оформлено відповідно до вимог, передбачених ЦПК України, суд вважає за необхідне клопотання залишити без розгляду та повернути його заявнику на підставі частини 4 статті 466 ЦПК України.
Керуючись статтями 259-261, 353-355, 466, 471, 472 ЦПК України, суд, -
постановив:
Клопотання представника заявника ОСОБА_1 - адвоката Коцана Руслана Мар`яновича про визнання рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню - залишити без розгляду та повернути заявнику.
Роз`яснити, що повернення клопотання не перешкоджає повторному зверненню із клопотанням до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення клопотання.
Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана до Львівського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її постановлення.
Суддя Олена ДУДАР