ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. [телефон приховано], E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
29.09.2026 Справа № 910/11948/26
ПРОХАННЯ
про вручення за кордоном судових або позасудових документів
відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року
Назва і адреса запитуючого органу: Господарський суд міста Києва,
01030, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-В
Адреса запитуваного органу: Subdireccion General de Cooperacion Juridica Internacional
Ministerio de Justicia
c/ San Bernardo N° 62
28071 MADRID
Spain
Запитуючий орган, що підписався нижче, має честь передати - у двох примірниках - перераховані нижче документи та відповідно до статті 5 зазначеної Конвенції просить забезпечити без відкладне вручення одного примірника одержувачу:
(дані про особу і адреса)
Atlantic Integrated Development Group, Sociedad Limitada (правонаступник Atlantic Fishery Sociedad Limitada)
Calle Mary Sanchez 21, Planta 4, Puerta 405, CP35009, Las Palmas De Gran Canaria, Las Palmas, Spain, Tax identification number B42930057
a)* відповідно до підпункту (а) частини першої статті 5 Конвенції
b)* відповідно до наступного спеціального способу (підпункт (b) частини першої статті 5)
c)* шляхом доставки безпосередньо адресату, якщо він приймає його добровільно (друга частина статті 5).
Прохання до запитуваного органу повертати або повернути запитуючому органу один примірник документів і його додатків* із підтвердженням на зворотному боці.
* Непотрібне закреслити.
Перелік документів:
1) копія ухвали Господарського суду міста Києва про відкриття провадження у справі №910/11948/26 від 29.09.2026;
2) копія позовної заяви з доданими до неї документами.
Складено у місті Київ, 29.09.2026
Суддя Господарського суду міста Києва Людмила ШКУРДОВА
(Підпис та/або печатка)
ПІДТВЕРДЖЕННЯ
Орган, що підписався нижче, має честь підтвердити відповідно до положень статті 6 Конвенції,
1) що документ був вручений*
(дата) _____________________________________________________________________
(місце, вулиця, номер) ________________________________________________________
___________________________________________________________________________
- одним із способів, передбачених в статті 5:
a) відповідно до положень підпункту (a) частини першої статті 5 Конвенції*;
b) відповідно до наступного спеціального способу*
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
c) шляхом безпосередньої доставки адресату, який прийняв його добровільно*.
Документи, зазначені в проханні, були вручені:
(прізвище, ім`я та дані про особу) _____________________________________________
___________________________________________________________________________
стосунки з одержувачем документа (родинні, ділові або інші):______________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
2) що документ не був вручений з таких причин*:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Відповідно до частини другої статті 12 Конвенції, прохання до запитуючого органу сплатити або відшкодувати витрати, викладені в додатку*.
____________
* Непотрібне закреслити.
Додатки
Документи, що повертаються: ______________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
У разі необхідності, документи, які підтверджують вручення: ___________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Складено в м. ________, дата ___________
Підпис та/або печатка
Короткий виклад документа, що підлягає врученню
(Частина четверта статті 5)
Назва та адреса запитуючого органу:
Господарський суд міста Києва, Україна, 01030, м. Київ, вул. Б.Хмельницького, 44-б
Інформація щодо сторін:
Позивач:
Товариство з обмеженою відповідальністю "БУСЬКИЙ КОНСЕРВНИЙ ЗАВОД"
03150, місто Київ, вул. Ґедройця Єжи, будинок 6, приміщення 7, ЄДРПОУ 00376403
Відповідач:
Atlantic Integrated Development Group, Sociedad Limitada (правонаступник Atlantic Fishery Sociedad Limitada)
Calle Mary Sanchez 21, Planta 4, Puerta 405, CP35009, Las Palmas De Gran Canaria, Las Palmas, Spain, Tax identification number B42930057
СУДОВИЙ ДОКУМЕНТ*
Вид і предмет документа:
Ухвала Господарського суду міста Києва у справі №910/11948/26 від 29.09.2026 (з перекладом на іспанську мову) стосовно призначення слухання справи на 30.03.2027 об 11:00 год. у приміщенні Господарського суду міста Києва.
Вид і предмет судового провадження та, у разі необхідності, сума спору:
Про стягнення грошових коштів у розмірі 77700,00 євро.
Дата і місце постання перед судом*:
30.03.2027 об 11:00 год., Господарський суд міста Києва, Україна, 01030, м. Київ, вул. Б.Хмельницького, 44-б, зал судового засідання № 23.
Суд, що постановив рішення*:
Господарський суд міста Києва
Дата рішення*: 29.09.2026
Строки, визначені у документі: **
ПОЗАСУДОВИЙ ДОКУМЕНТ*
Вид і предмет документа:
Позовна заява з доданими до неї документами.
Суддя Господарського суду міста Києва Людмила ШКУРДОВА
Підпис та/або печатка