ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49505
E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. [телефон приховано], fax [телефон приховано]
УХВАЛА
06.10.2026 Справа № 904/2177/26
За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Новомосковська трикотажна фабрика", с. Орлівщина Дніпропетровська область
до Компанії ATAIR GmbH, Steinfurt, Deutschland, Німеччина
третя особа : Приватне акціонерне товариство «Експортно-кредитнеагенство", м. Київ
про стягнення 12 006 245,55грн.
Суддя Васильєв О.Ю.
ВСТАНОВИВ:
ТОВ "Новомосковська трикотажна фабрика" ( позивач ) через підсистему "Електронний суд" Єдиної судової інформаційно-комунікаційної системи звернулося до Господарського суду Дніпропетровської області з позовом про стягнення з Компанії ATAIR GmbH ( відповідач ) суми боргу в розмірі 231 929,90 євро, що еквівалентно 12 006 245,55 грн. за офіційним курсом НБУ на дату подання позовної заяви за Договором купівлі-продажу №23/04 від 23.04.2024. Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем зобов`язань за договору купівлі-продажу №23/04 від 23.04.2024року.
Ухвалою суду від 04.05.2026 відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 17.11.2026 о 10:20год.; у разі якщо судове доручення не буде своєчасно вручено відповідачу та не буде виконано, повідомити сторін, що суд розгляне справу в день наступного підготовчого засідання - 17.12.2026р. о 10:20год. Також судом постановлено звернутися до компетентного органу Республіки Німеччини в землі Північний Рейн - Вестфалія (Nordrhein-Westfalen) (Martin-Luther-Platz 40 40212 Dusseldorf Deutschland (Germany)) з судовим дорученням про вручення Компанії ATAIR GmbH, Steinfurt, Deutschland, Німеччина (Wilmsberger Weg 12 48565 Steinfurt, Deutschland, Німеччина) ухвали про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі № 904/2177/26 від 04.05.26р.
Господарським судом супровідним листом від 19.05.2026 було направлено на адресу компетентного органу Республіки Німеччини в землі Північний Рейн - Вестфалія (Nordrhein-Westfalen) (Martin-Luther-Platz 40 40212 Dusseldorf Deutschland (Germany), в двох примірниках, судове дорученням про вручення Компанії ATAIR GmbH, Steinfurt, Deutschland, Німеччина (Wilmsberger Weg 12 48565 Steinfurt, Deutschland, Німеччина) ухвали про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі № 904/2177/26 від 04.05.26р
14.08.2026 від представника Dusseldorf до господарського суду листом - відповіддю (вх. 40130/26 від 14.08.2026) на німецькій мові повернулися додатки які були направлені на його адресу господарським судом.
Господарський суд Дніпропетровської області вважає за необхідне запропонувати ТОВ "Новомосковська трикотажна фабрика" надати переклад супровідного листа господарського суду від 06.10.2026 для повторного направлення компетентному органу Республіки Німеччини.
Керуючись ст. ст. 183, 234, 235 ГПК України, суд
УХВАЛИВ:
Запропонувати ТОВ "Новомосковська трикотажна фабрика" надати переклад на німецьку мову супровідного листа Господарського суду Дніпропетровської області від 06.10.2026.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
Суддя Васильєв О.Ю.