ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
46001, м.Тернопіль, вул.Кн.Острозького, 14а, тел.:[номер приховано], e-mail: inbox@te.arbitr.gov.ua
УХВАЛА
про відкриття провадження у справі
05 жовтня 2026 року м.Тернопіль Справа №921/586/26
Господарський суд Тернопільської області
у складі судді Андрусик Н.О.
розглянувши позовні матеріали без номера від 03.09.2026 (вх.№645) Товариства з обмеженою відповідальністю "ТК ОЛ-ТРАНС", село Великий Глибочок Тернопільського району Тернопільської області
до відповідача SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA "FORWARD GRAIN TRADE INTERNATIONAL", Варшава, Польща
про стягнення 40 396,5 євро.
ВСТАНОВИВ:
Позивач - Товариство з обмеженою відповідальністю "ТК ОЛ-ТРАНС", село Великий Глибочок Тернопільського району Тернопільської області звернувся 03.09.2026 через підсистему "Електронний суд" ЄСІКС до Господарського суду Тернопільської області з позовом до SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA "FORWARD GRAIN TRADE INTERNATIONAL", Warszawa, Polska, про стягнення вартості наданих транспортних послуг в розмірі 21 300,00 євро та 19 096,50 євро нарахованої пені з підстав неналежного виконання умов договору на транспортні послуги №06.11./2025-1 від 06.11.20205. Всього 40 396,50 євро.
Відповідно до Протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 03.09.2026, даний позов розподілено на розгляд судді Андрусик Н.О.
Ухвалою суду від 08 вересня 2026 року позов залишено без руху з підстав, визначених п. 2 ч. 3 ст. 162 ГПК України, п.1 ч.1, ч.2 ст.164 ГПК України; встановлено позивачу строк для усунення виявлених недоліків позовної заяви.
28.09.2026 (згідно з адресного ярлику оператора поштового зв`язку АТ "Укрпошта" на конверті поштового відправлення №R4 6003 0019 548) позивачем подано заяву без номера та дати (вх.№7848 від 30.09.2026) про усунення недоліків позовної заяви. Одночасно у заяві позивачем заявлено клопотання про поновлення пропущеного процесуального строку з посиланням на значний обсяг документів, що підлягали перекладу на українську мову, у зв`язку із чим встановлений законом строк пропущено з поважних причин.
Оскільки строк на подання клопотання про поновлення строку на подання заяви про усунення недоліків позовної заяви не пропущено (останній день строку припадає на 28.09.2026), дане клопотання підлягає розгляду судом.
При вирішенні питання про поновлення строку суд надає оцінку обставинам, які слугували перешкодою для своєчасного звернення до суду.
Згідно із пунктом 6 частини другої статті 42 ГПК України учасники справи зобов`язані виконувати процесуальні дії у встановлені законом або судом строки.
Норми ГПК України не містять вичерпного переліку підстав, які вважаються поважними для вирішення питання про поновлення пропущеного процесуального строку. Такі причини визначаються в кожному конкретному випадку з огляду на обставини справи.
Поважними причинами пропуску процесуального строку вважаються такі обставини, за яких своєчасне пред`явлення заяви стає неможливим або утрудненим, якщо вони пов`язані з непереборними та об`єктивними перешкодами, труднощами, які не залежать від волі особи та унеможливили своєчасне, тобто у встановлений законом процесуальний строк подання заяви.
Суд поновлює або продовжує строк, встановлений відповідно законом або судом, за клопотанням сторони або іншої особи у разі його пропущення з поважних причин.
Питання про поновлення чи продовження пропущеного строку вирішує суд, у якому належало вчинити процесуальну дію або до якого потрібно було подати документ чи доказ.
За змістом частин першої та четвертої статті 119 ГПК України пропущений учасником процесуальний строк може бути поновлений судом за умови вчинення учасником процесуальної дії, для вчинення якої було встановлено строк, подання учасником заяви про поновлення процесуального строку та визнання причин пропуску строку поважними, крім випадків, коли ГПК України встановлено неможливість такого поновлення (постанова Верховного Суду у складі суддів об`єднаної палати Касаційного господарського суду від 03.12.2018 у справі № 904/5995/16).
Зі змісту поданої товариством заяви вбачається, що такими поважними обставинами є довготривалий процес перекладу документів, який, як вказує позивач, невідкладно було розпочато 11.09.2026, про що свідчить проведення платежу про оплату послуг з перекладу. Нотаріальне засвідчення документів вчинено 25.09.2026 приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу, а їх доставка в м. Тернопіль потребувала додаткового часу Враховуючи наведені обставини, суд доходить висновку про поважність причин пропуску процесуального строку, що має наслідком задоволення клопотання позивача.
Відповідно до ч.ч.3, 4 ст.174 Господарського процесуального кодексу України, якщо позивач усуває недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду.
Як вбачається з позовної заяви та доданих до неї документів, відповідач SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA "FORWARD GRAIN TRADE INTERNATIONAL" є нерезидентом України, місцезнаходження якого зареєстровано за адресою: Zlota 7 / 28, 00-019 Warszawa, Polska.
За змістом ст.ст. 7, 365, 366 ГПК України правосуддя в господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх юридичних осіб незалежно від організаційно-правової форми, форми власності, підпорядкування, місцезнаходження, місця створення та реєстрації, законодавства, відповідно до якого створена юридична особа, та інших обставин. Іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Підсудність справ за участю іноземних осіб визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Відповідно до пунктів 1, 7 частини 1 статті 76 Закону України "Про міжнародне приватне право", суди розглядають будь-які справи з іноземним елементом якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону; дія або подія, що стала підставою для подання позову, мала місце на території України.
У пункті 7.1 договору №06.11./2025-1 про транспортні послуги визначено, що всі суперечки, які можуть виникнути при укладанні, виконанні, розірванні Договору, передаються на розгляд господарського суду за місцем Позивача. Даний договір укладено у місті Тернополі.
Таким чином, даний спір підлягає розгляду Господарським судом Тернопільської області.
Позовна заява відповідає положенням ст.162 ГПК України, відтак, підстави для її повернення або відмови у відкритті провадження у справі відсутні.
За відсутності передбачених главою 10 ГПК України обставин в сукупності, справа буде розглядатися за правилами загального позовного провадження.
Частиною 1 статті 367 ГПК України визначено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном, в тому числі повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи, регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965 (далі - Конвенція), яка є чинною в Україні згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000 № 2052-ІІІ, із заявами та застереженнями. Польща є підписантом зазначеної Конвенції.
Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (стаття 1 Конвенції).
Процедура вручення судових документів за кордоном регулюється ст.ст. 2-16 Конвенції та Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54 визначений порядок опрацювання доручень про вручення документів.
Згідно з статтею 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.
Відповідно до частини 2 пункту b) статті 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.
Про розгляд даної справи відповідача - SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA "FORWARD GRAIN TRADE INTERNATIONAL" належить повідомити в порядку, передбаченому у Конвенції. З огляду на це, судові документи підлягають надісланню до Центрального органу запитуваної Держави - Польщі (Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci) Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka) для їх подальшого вручення відповідачу у справі. При цьому документи, що підлягають врученню відповідачу згідно з дорученням Господарського суду Тернопільської області, слід складати та вручати в нотаріально засвідченому перекладі на польську мову.
Суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (п. 4 ч.1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України).
Оскільки суд повинен належним чином повідомити відповідача про дату, час та місце розгляду справи, а також враховуючи положення Конвенції та приписи ст.ст. 228, 229 Господарського процесуального кодексу України, з метою забезпечення прав SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA "FORWARD GRAIN TRADE INTERNATIONAL" як відповідача у справі на участь у засіданні та наданні заяв щодо заявленого позову, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі №921/586/26, у зв`язку зі зверненням Господарського суду Тернопільської області до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги.
Керуючись статтями 12, 176, 177, 228, 229, 234 Господарського процесуального кодексу України, ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазькою конвенцію 1965 року), суддя-
УХВАЛИВ:
1. Заяву без номера та дати (вх.№7848 від 30.09.2026) ТОВ "ТК ОЛ-ТРАНС" про поновлення процесуального строку на усунення недоліків позовної заяви у справі - задовольнити.
2. Поновити Товариству з обмеженою відповідальністю "ТК ОЛ-ТРАНС", село Великий Глибочок Тернопільського району Тернопільської області процесуальний строк усунення недоліків позовної заяви.
3. Прийняти позовну заяву без номера від 03.09.2026 (вх.№645) Товариства з обмеженою відповідальністю "ТК ОЛ-ТРАНС", про стягнення 40 396,5 євро, до розгляду та відкрити провадження у справі №921/586/26 за правилами загального позовного провадження.
4. Підготовче засідання призначити на 23.02.2027 о 10-00год., про що повідомити учасників справи.
Засідання відбудеться у приміщення господарського суду, який знаходиться за адресою: м.Тернопіль, вул.Князя Острозького, 14а, зал судових засідань №3, 5 поверх.
5. Встановити наступні строки для подання:
Відповідачу: відзив на позов, оформлений згідно з вимогами статті 165 ГПК України, разом із доказами, які підтверджують обставини, на яких він ґрунтуються, якщо такі докази не надані позивачем, а також документи, що підтверджують надіслання (надання) відзиву і доданих до нього доказів позивачу, протягом 15 днів з дня вручення цієї ухвали;
- заперечення на відповідь на відзив (у разі отримання відповіді на відзив), протягом 5 днів з дня її отримання, оформлені згідно з вимогами статті 167 ГПК України, разом із документами, що підтверджують їх надіслання (надання) позивачу;
- заяви з процесуальних питань (при наявності).
Позивачу: відповідь на відзив (у разі отримання), протягом 5 днів з дня його отримання, оформлену згідно з вимогами статті 166 ГПК України, разом із доказами, які підтверджують обставини, на яких вона ґрунтується, якщо такі докази не надані відповідачем, а також документи, що підтверджують надіслання (надання) відповіді на відзив і доданих до неї доказів відповідачу;
- заяви з процесуальних питань (при наявності).
6. Попередити відповідача, що у разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин, суд вирішує справу за наявними матеріалами відповідно до ч. 9 ст.165, ч.2 ст. 178 ГПК України.
7. Зобов`язати позивача в строк до 22.10.2026 надати/надіслати Господарському суду Тернопільської області нотаріально посвідчені переклади на польську мову: позовної заяви з додатками (3 примірника), копію ухвали про відкриття провадження у справі від 05.10.2026 (3 примірника), Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та зворотної сторони прохання Підтвердження (3 примірника), Короткого викладу документа, що підлягає врученню (3 примірника) для їх надіслання відповідачу у порядку, встановленому Конвенцією.
8. Звернутися до компетентного органу Республіки Польща - до Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwosci), Departament Wspolpracy Miedzynarodowej i Praw Czlowieka (Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw, P.O. Box 33, Poland) з Проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів, відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року відповідачу SPOLKA Z OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOSCIA «FORWARD GRAIN TRADE INTERNATIONAL», KRS [номер приховано], NIP [номер приховано], REGON 524817474, Pesel 81032421609 позовної заяви з додатками, копії ухвали про відкриття провадження у справі від 05.10.2026 у справі №921/586/26.
9. У зв`язку зі зверненням Господарського суду Тернопільської області до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі №921/586/26 - зупинити.
Ухвала підписана, набирає законної сили 05.10.2026 та підлягає оскарженню в частині зупинення провадження у справі.
Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на вебсторінці офіційного вебпорталу судової влади у мережі Інтернет за адресою: https://court.gov.ua/sud5022/.
Інформація щодо призначення дати та часу проведення судового засідання публікується на офіційному вебсайті суду у розділі «Громадянам» «Список справ, призначених до розгляду» https://te.arbitr.gov.ua/sud5022/gromadyanam/csz/.
Суддя Н.О. Андрусик