26.10.2026 Справа № 756/12696/26
Справа № 756/12696/26
Провадження 2-о/756/456/26
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
26 жовтня 2026 року Оболонський районний суд м. Києва у складі:
головуючого - судді Жука М.В.,
при секретарі Колядінцевій П.В.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду в порядку окремого провадження у м. Києві цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа Юнаківська сільська рада Сумського району Сумської області, про встановлення факту, що має юридичне значення,
у с т а н о в и в:
ОСОБА_1 через представника - адвоката Ступіну О.О. звернулася до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, в обґрунтування якої зазначає, що 08.07.1999 між ОСОБА_2 та її матір`ю ОСОБА_3 , яка діяла від себе особисто та від імені неповнолітньої заявниці, укладено договір міни квартири, в якому ім`я заявниці зазначено як « ОСОБА_4 » замість « ОСОБА_5 », як це вказано в її свідоцтві про народження та паспорті.
Оскільки через зазначену розбіжність державний реєстратор відмовив у проведенні державної реєстрації права власності на квартиру, ОСОБА_1 просить суд встановити факт належності їй договору міни від 08.07.1999.
На підставі повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 28.08.2026 справу передано на розгляд судді Жуку М.В.
У судове засідання заявниця та її представник не з`явилися, представник заявниці подала заяву про розгляд справи без їх участі, в якій зазначає, що заяву підтримує в повному обсязі.
Представник Юнаківської сільської ради Сумського району Сумської області у судове засідання не з`явився, про день, час та місце розгляду справи повідомлявся належним чином, про причини неявки суд не повідомив.
Дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку про задоволення заяви, виходячи з наступного.
Судом установлено, що відповідно до паспорта громадянина України № НОМЕР_1 (запис № 19850901-05428) ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Згідно з витягом з реєстру територіальної громади № 2026/006927406 від 30.04.2026 місце проживання ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , з 31.08.2006 зареєстровано в Оболонському районі м. Києва.
Відповідно до свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 , виданого 03.10.1985 відділом ЗАГС Ковпаківського райвиконкому м. Суми, бланк якого заповнено російською мовою, ІНФОРМАЦІЯ_1 у м. Суми народилася ОСОБА_6 , батьками якої записані ОСОБА_7 та ОСОБА_3 .
Згідно з повторним свідоцтвом про народження серії НОМЕР_3 , виданим 06.03.2025 Бучанським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Бучанському районі Київської області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ), ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 у м. Суми Сумської області, її батьками записані ОСОБА_8 та ОСОБА_3 .
08.07.1999 між ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , яка діяла від себе особисто та від імені неповнолітньої доньки ОСОБА_9 , 1985 року народження, укладено договір міни, посвідчений приватним нотаріусом Сумського міського нотаріального округу Дувановою Т.П. та зареєстрований в реєстрі за № 1057, за умовами якого у власність ОСОБА_3 та ОСОБА_9 в рівних частках перейшла квартира АДРЕСА_1 , загальною площею 57,85 кв. м, житловою площею 33,3 кв. м. Згідно з реєстраційним написом на договорі 03.08.1999 бюро технічної інвентаризації зареєстровано право власності ОСОБА_9 на 1/2 частину зазначеної квартири.
Рішенням державного реєстратора прав на нерухоме майно Юнаківської сільської ради Сумського району Сумської області Колесник Я.М. № 85750848 від 09.07.2026 відмовлено у проведенні реєстраційних дій за заявою від 24.06.2026 про державну реєстрацію прав на квартиру за адресою: АДРЕСА_2 , на підставі зазначеного договору міни у зв`язку з відмінностями у прізвищі, імені, по батькові заявника в заяві, документах, що посвідчують особу, та правовстановлюючому документі ( ОСОБА_10 ).
Згідно з експертним висновком Українського бюро лінгвістичних експертиз Національної академії наук України № 056/1007-а/2 від 16.06.2026 українські записи особового імені ОСОБА_5 (свідоцтво про народження (повторно), запис ОСОБА_1 ) та ОСОБА_11 (договір міни, запис ОСОБА_9 ), запис російською мовою ОСОБА_12 (свідоцтво про народження, запис ОСОБА_6 ) попри розбіжності в орфографічній фіксації у документах, наданих для експертизи, є ідентичними.
Таким чином, прізвище, по батькові та рік народження особи, зазначеної в договорі міни, а також прізвище, ім`я та по батькові її матері як законного представника збігаються з даними заявниці, наведеними в паспорті та свідоцтві про народження, а розбіжність у написанні імені (« ОСОБА_4 » замість « ОСОБА_5 ») є наслідком перекладу імені з російської мови на українську.
Згідно ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Згідно п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
Враховуючи наведене, а також те, що факт, який просить встановити ОСОБА_1 , має для неї юридичне значення, оскільки необхідний для державної реєстрації права власності на частку квартири, набуту за договором міни, підтверджується дослідженими доказами, спору про право не вбачається, а можливість у інший спосіб підтвердити цей факт у заявниці відсутня, суд вважає заяву обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню.
Керуючись ст.ст. 3, 4, 8, 10, 15, 57, 58, 60, 61, 88, 209, 293, 315, 319 ЦПК України, суд-
в и р і ш и в:
Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа Юнаківська сільська рада Сумського району Сумської області, про встановлення факту, що має юридичне значення - задовольнити.
Встановити, що договір міни від 08 липня 1999 року, укладений між ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , яка діяла від себе особисто та від імені неповнолітньої доньки ОСОБА_9 , посвідчений приватним нотаріусом Сумського міського нотаріального округу Дувановою Т.П. та зареєстрований в реєстрі за № 1057, належить ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Рішення суду може бути оскаржено в апеляційному порядку до Київського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги в тридцятиденний строк з дня його складення.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Суддя