Справа № 209/6653/26
Провадження № 2-к/209/1/26
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
04 листопада 2026 року м. Кам`янське
Дніпровський районний суд міста Кам`янського у складі:
головуючої судді - Левицької Н.В.,
за участі секретаря судового засідання - Погрібної О.В.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання представника заявника ОСОБА_1 - адвоката Троїцької Марини Вадимівни, заінтересовані особи: ОСОБА_2 , Південний відділ Державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кам`янське Кам`янського району Дніпропетровської області Дніпровського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, -
ВСТАНОВИВ:
До Дніпровського районного суду міста Кам`янського надійшло клопотання, яке підписане представником ОСОБА_1 - адвокатом Троїцькою Мариною Вадимівною, заінтересовані особи: ОСОБА_2 , Південний відділ Державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кам`янське Кам`янського району Дніпропетровської області Дніпровського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, про визнання рішення іноземного суду (рішення Районного суду у м. Кладно Чеської Республіки від 09 жовтня 2025 року про розірвання шлюбу), що не підлягає примусовому виконанню.
Короткий зміст клопотання.
Клопотання обґрунтовано тим, що 01 червня 2019 року між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 укладено шлюб, який був зареєстрований Південним районним у місті Кам`янське ВД РАЦС ГТУЮ у Дніпропетровській області, про що складено відповідний актовий запис №108. Після початку повномасштабної збройної агресії Російської Федерації на територію України, подружжя виїхало на проживання до Чеської Республіки.
09.10.2025 районним судом у місті Кладно Чеської Республіки за результатами розгляду справи № 20 С 42/2025-23 про розлучення, шлюб між ОСОБА_3 та ОСОБА_4 розірвано.
Заявник зазначає, що визнання рішення іноземного суду в Україні необхідне для належного оформлення розірвання шлюбу в органах державної реєстрації актів цивільного стану в Україні.
З огляду на викладене просить суд задовольнити клопотання та визнати на території України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, а саме рішення районного суду у м.Кладно Чеської Республіки від 09 жовтня 2025 року, справа № 20 С 42/2025-23, яким було розірвано шлюб між ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживаючою за адресою: АДРЕСА_1 та ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , який зареєстрований 01 червня 2019 року Південним районним у місті Кам?янське ВД РАЦС ГТУЮ у Дніпропетровській області, актовий запис №108, яке набрало законної сили 09.10.2025 року.
Процесуальні дії у справі.
23.09.2026 року Ухвалою Дніпровського районного суду міста Кам`янського прийнято до розгляду клопотання представника заявника представника заявника ОСОБА_1 - адвоката Троїцької Марини Вадимівни, заінтересована особа: Південний відділ Державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кам`янське Кам`янського району Дніпропетровської області Дніпровського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.
Також повідомлено заінтересованих осіб: ОСОБА_2 (РНОКПП НОМЕР_1 , зареєстрований за адресою: АДРЕСА_2 ), Південний відділ Державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кам`янське Кам`янського району Дніпропетровської області Дніпровського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України (ЄДРПОУ 25516868, місцезнаходження: 51938, місто Кам`янське, вулиця Ялтинська, будинок 2), про надходження клопотання про визнання рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню та запропоновано заінтересованим особам у місячний строк подати можливі заперечення проти цього клопотання.
05.10.2026 року Південним відділом Державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кам`янське Кам`янського району Дніпропетровської області Дніпровського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України на офіційну електронну адресу суду надійшло повідомлення в якому зокрема вказано, що заяв та клопотань до суду не мають.
29.10.2026 ухвалою Дніпровського районного суду міста Кам`янського призначено до розгляду клопотання представника заявника ОСОБА_1 - адвоката Троїцької Марини Вадимівни, заінтересована особа: Південний відділ Державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кам`янське Кам`янського району Дніпропетровської області Дніпровського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню на 04 листопада 2026 року.
Представник заявника в судове засідання не з`явився, до суду через підсистему «Електронний суд» скерувала заяву, в якій просить розглядати клопотання без участі заявниці та її представника, заявлені вимоги підтримала та просила визнати рішення іноземного суду таким, що не підлягає виконанню.
ОСОБА_2 у судове засідання не з`явився, будучи належним чином про розгляд клопотання, будь-яких заяви, клопотань чи заперечень до суд не скеровував.
Від заінтересованої особи Південного відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кам`янське Кам`янського району Дніпропетровської області Дніпровського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України 05.10.2026 року надійшла заява в якій вказано, що заперечень чи клопотань до суду не мають.
Відповідно до ч. 5 ст. 473 ЦПК України неявка без поважних причин у судове засідання заінтересованих осіб або їх представників, стосовно яких суду відомо про своєчасне вручення їм повістки про виклик до суду, не є перешкодою для розгляду клопотання, якщо будь-якою із заінтересованих осіб не було порушено питання про перенесення його розгляду.
Згідно ч. 2 ст.247 ЦПК України у зв`язку із неявкою в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у справі фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось.
Розглянувши подане клопотання, дослідивши наявні в матеріалах справи докази, суд прийшов до висновку про задоволення клопотання, виходячи з наступного.
Фактичні обставини справи, встановлені судом.
Судом встановлено, що 04.08.2026 судовим рішенням районного суду у Кладно (Чеської Республіки) в особі одноособового судді доктори права Вітезслава Плеви у справі №20 С 42/2025-23, шлюб дружини: ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та чоловіка на ім`я ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , який був зареєстрований 01.06.2019 у відділі ЗАГС Південного району міста Кам`янське, актовий запис №108 - розірвано.
Рішення міського суду у Кладно (Чеської Республіки), у справі №20 С 42/2025-23 від 04.08.2026 набрало законної сили 09.10.2025.
Переклад вказаного документу з чеської мови на українську мову зздійснено перекладачем ОСОБА_9 , який засвідчено 17.08.2026 приватним нотаріусом Дніпровського міського нотаріального округу Щетіловою О.В., зареєстровано в реєстрі за №7747. Згідно із засвідченням, на зворотному боці вказаного документа зазначено, що він є оригіналом документа або вірною копією документа.
Оцінка суду.
Згідно з ст.471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.
Відповідно до ч.6 ст.473 ЦПК України за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.
Згідно з ч.7 ст.473 ЦПК України, у визнанні в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, може бути відмовлено з підстав, встановлених статтею 468 цього Кодексу.
Згідно з ч.1 ст.468 ЦПК України, клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду не задовольняється у випадках, передбачених міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.
Відповідно до ч.2 ст.468 ЦПК України, якщо міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, такі випадки не передбачено, у задоволенні клопотання може бути відмовлено:
1) якщо рішення іноземного суду за законодавством держави, на території якої воно постановлено, не набрало законної сили;
2) якщо сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду, була позбавлена можливості взяти участь у судовому процесі через те, що їй не було належним чином і вчасно повідомлено про розгляд справи;
3) якщо рішення ухвалене у справі, розгляд якої належить виключно до компетенції суду або іншого уповноваженого відповідно до закону органу України;
4) якщо раніше ухвалене рішення суду України у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмета і на тих самих підставах, що набрало законної сили, або якщо у провадженні суду України є справа у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмета і на тих самих підставах, яка порушена до часу відкриття провадження у справі в іноземному суді;
5) якщо пропущено встановлений міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, та цим Кодексом строк пред`явлення рішення іноземного суду до примусового виконання в Україні;
6) якщо предмет спору за законами України не підлягає судовому розгляду;
7) якщо виконання рішення загрожувало б інтересам України;
8) якщо раніше в Україні було визнано та надано дозвіл на виконання рішення суду іноземної держави у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмета і на тих самих підставах, що і рішення, що запитується до виконання;
9) в інших випадках, встановлених законами України.
Згідно з ч.1 ст.81 Закону України «Про міжнародне приватне право», в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили, крім випадків, передбачених частиною другою цієї статті.
Між Україною та Чеською Республікою укладено в м. Києві 28 травня 2001 року Договір про правову допомогу в цивільних справах, ратифікований Законом України від 10.01.2002 року за №2927-III. Вказаний Договір набрав чинності 18.11.2002 року.
Відповідно підпункту «а» ст.52 вказаного Договору, договірні Сторони за умов, установлених цим Договором, визнаватимуть і виконуватимуть на своїй території наступні рішення, прийняті відповідними органами юстиції другої Договірної Сторони: рішення у цивільних справах, визначених у статті 1 цього Договору, майнового та немайнового характеру, які були постановлені компетентними органами юстиції, у тому числі рішення судів в частині судових витрат у справах, визначених у цьому підпункті.
Відповідно до підпункту а) ч.1 ст.1 вказаного Договору, для цілей цього Договору розуміється, що цивільними вважаються такі справи, які виникають із цивільних, трудових, сімейних і комерційних правовідносин.
Пунктом 17 постанови Пленуму Верховного Суду України від 24.12.1999 року №12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України», згідно з міжнародними договорами України рішення, які не потребують виконання (про визнання прав, оголошення банкрутом, визнання недійсними певних актів, визнання, оспорення чи позбавлення батьківства, розірвання шлюбу, встановлення фактів, що мають юридичне значення, усиновлення, визнання громадянина безвісно відсутнім чи оголошення померлим тощо), які постановлені судом однієї з Договірних Сторін і набрали законної сили, визнаються на територіях інших Договірних Сторін без спеціального провадження за умови, що установою юстиції запитуваної Договірної Сторони раніше в цій справі не було постановлено рішення, яке набрало законної сили, або якщо згідно з даним договором, а в не передбачених ним випадках - згідно із законодавством Договірної Сторони, на території якої рішення має бути визнано, справа не належить до виключної компетенції її установ юстиції.
Крім цього, згідно з частинами 1, 2 статті 473 ЦПК України про надходження клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, суд у п`ятиденний строк письмово повідомляє заінтересовану особу і пропонує їй у місячний строк подати можливі заперечення проти цього клопотання.
Після подання заінтересованою особою заперечень у письмовій формі або у разі її відмови від подання заперечень, а також якщо у місячний строк з часу повідомлення заінтересованої особи про одержане судом клопотання заперечення не подано, суддя постановляє ухвалу, в якій визначає дату, час і місце судового розгляду клопотання, про що заінтересовані особи повідомляються письмово не пізніше ніж за десять днів до його розгляду.
На виконання зазначених вище вимог, ухвалою Дніпровського районного суду від 29 жовтня року повідомлено заінтересованих осіб про надходження клопотання та запропоновано у місячний строк подати можливі заперечення проти нього.
Після спливу місячного строку заперечень на клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню не надходило.
Відповідно до частини 6 статті 473 ЦПК України за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження, суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.
Враховуючи наведені обставини та норми закону, а також те, що будь-яких недоліків щодо форми та змісту клопотання і підстав для відмови у задоволенні клопотання про визнання в Україні рішення іноземного суду, визначених ст. 468 ЦПК України не встановлено, суд дійшов висновку, що клопотання про визнання в Україні рішення іноземного суду підлягає задоволенню.
Враховуючи наведене, керуючись статтями 222, 223, 247, 471-473 ЦПК,
ПОСТАНОВИВ:
Клопотання представника заявника ОСОБА_1 - адвоката Троїцької Марини Вадимівни, заінтересовані особи: ОСОБА_2 , Південний відділ Державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кам`янське Кам`янського району Дніпропетровської області Дніпровського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню - задовольнити.
Визнати на території України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, а саме рішення районного суду у м.Кладно Чеської Республіки від 09 жовтня 2025 року, справа №20 С 42/2025-23, яким було розірвано шлюб між ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживаючою за адресою: АДРЕСА_1 та ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , який зареєстрований 01 червня 2019 року Південним районним у місті Кам?янське ВД РАЦС ГТУЮ у Дніпропетровській області, актовий запис N? 108, яке набрало законної сили 09.10.2025 року.
Ухвала може бути оскаржене в апеляційному порядку шляхом подачі апеляційної скарги до Дніпровського Апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.
У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання копії ухвали.
Відомості про учасників справи (заінтересованих осіб).
Заявник: ОСОБА_1 , РНОКПП НОМЕР_2 , адреса реєстрації: АДРЕСА_3 .
Заінтересовані особи: ОСОБА_2 (РНОКПП НОМЕР_1 , зареєстрованиц за адресою: АДРЕСА_2 ),
Південний відділ Державної реєстрації актів цивільного стану у місті Кам`янське Кам`янського району Дніпропетровської області Дніпровського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України (ЄДРПОУ 25516868, місцезнаходження: 51938, місто Кам`янське, вулиця Ялтинська, будинок 2).
Суддя Наталія ЛЕВИЦЬКА