Судові рішення

Рішення № 141276732 у справі № 554/12568/26 від 04.11.2026

Рішення від 04.11.2026 у цивільній справі № 554/12568/26 (категорія «Справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення»). Суд: Шевченківський районний суд міста Полтави, суддя Савченко Л. І.

Справа№ 554/12568/26
СудШевченківський районний суд міста Полтави
СуддяСавченко Л. І.
Форма рішенняРішення
Форма судочинстваЦивільне
КатегоріяСправи про встановлення фактів, що мають юридичне значення
Дата ухвалення04.11.2026
Надійшло до реєстру07.11.2026
Оригіналreyestr.court.gov.ua/Review/141276732

Сторони-компанії

Лист, коли відкриється Pro

Моніторинг, сповіщення і вивантаження на всіх сайтах мережі Initask. Залиште пошту, і ми напишемо в день запуску.

Менеджер допоможе з першим запуском.

Текст рішення

Дата документу 04.11.2026 Справа № 554/12568/26

Провадження № 2-о/554/298/2026

Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

04 листопада 2026 року Шевченківський районний суд міста Полтави в складі:

головуючого - судді Савченко Л.І.

за участю секретаря судового засідання - Титаренко Д.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Полтаві цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи: ОСОБА_2 , Срібнянська селищна рада Прилуцького району Чернігівської області, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,-

В С Т А Н О В И В:

Заявник ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою, визначивши заінтересованими особами ОСОБА_2 та Срібнянську селищну раду, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу ОСОБА_3 , а саме свідоцтва про право власності на житло, виданого відділом комунального господарства Срібнянської селищної ради у смт Срібне, 3 листопада 1993 року відповідно до розпорядження (наказом) від 29 жовтня 1993 року №57, зареєстрованого Прилуцьким міжміським бюро техінвентаризації на праві спільної сумісної власності та записана в реєстрову книгу за №941.

В обгрунтування заяви вказала, що вона, ОСОБА_1 (дошлюбне прізвище ОСОБА_4 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженка м. Бобровиця Чернігівської області є співвласником (спільна сумісна власність) будинку, що знаходиться за адресою: АДРЕСА_1 . Право власності на зазначену квартиру належить їй та її батькам ОСОБА_2 та (на даний час померлій) ОСОБА_5 , на підставі Свідоцтва про право власності на житло, виданого відділом комунального господарства Срібнянської селищної ради у смт Срібне, 3 листопада 1993 року відповідно до розпорядження (наказом) від 29 жовтня 1993 року №57. Вказане Свідоцтво було зареєстровано у Прилуцькому міжміському бюро техінвентаризації на праві спільної сумісної власності та записано в реєстрову книгу за №941. Її анкетні відомості, зокрема, прізвище, ім`я та по-батькові були внесені до вказаного Свідоцтва про право власності на житло на підставі Свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 від 03 травня 1983 року, оскільки на момент видачі зазначеного Свідоцтва про право власності заявниця була неповнолітньою та будь якого іншого документу, що посвідчує особу, не мала, відповідно до вимог чинного на той час законодавства. При оформленні та видачі вказаного Свідоцтва про право власності на житло було допущено технічну помилку, а саме: її власне ім`я було помилково записано як « ОСОБА_6 » замість правильного « ОСОБА_7 ». Вірогідно, що помилка була допущена в результаті неправильного переводу ім`я на українську мову. Наявність розбіжності та помилки в імені у правовстановлюючому документі (Свідоцтво про право власності) унеможливлює належну ідентифікацію її, як законного власника. Встановлення факту належності правовстановлюючого документа має для заявника юридичне значення, оскільки дозволить вільно розпоряджатися своєю власністю, у зв`язку з чим вона змушена звернутись до суду з даною заявою. Виправити помилку в написанні ім`я іншим шляхом, окрім звернення до суду неможливо. Відповідно до інформації, наданої Срібнянською селищною радою, видати нове свідоцтво про право власності на житло з відповідним виправленням у ньому неможливо через відсутність правових підстав.

Ухвалою суду від 28 серпня 2026 року відкрито провадження по справі за правилами окремого провадження.

Від заінтересованої особи ОСОБА_2 до суду надійшла заява про те, що проти задоволення заявлених вимог ОСОБА_1 не заперечує та просить розглянути дану справу без його участі (а.с.34).

Від заінтересованої особи Срібнянської селищної ради до суду надійшла заява про те, що Срібнянська селищна рада підтримує вимоги заяви ОСОБА_1 та просить розглянути дану справу без участі представника селищної ради (а.с.38).

У судове засідання заявниця ОСОБА_1 не з`явилася, надіслала до суду заяву про розгляд справи без її участі (а.с.35).

Суд, дослідивши матеріали справи, перевіривши фактичні обставини справи письмовими доказами, прийшов до висновку про задоволення заяви, виходячи з наступного.

Відповідно до ч. 1 ст. 2 ЦПК України завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави.

Згідно з ч.1 ст. 4 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.

Згідно з вимогами глави 6 розділу IV ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту, що має юридичне значення.

Відповідно до ч.1 ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Пунктом 5 частини 2 статті 293 ЦПК України передбачено, що суд розглядає в порядку окремого провадження в тому числі справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Судом встановлено, що згідно Свідоцтва про право власності на житло, виданого Відділом комунального господарства Срібнянської селищної Ради 03 листопада 1993 року, будинок, що знаходиться за адресою: АДРЕСА_1 , дійсно належить на праві спільної власності ОСОБА_2 , ОСОБА_5 , ОСОБА_8 , який приватизований згідно Закону України «Про приватизацію державного житлового фонду» (а.с. 21).

Вказаний будинок зареєстрований Прилуцьким БТІ на праві приватної, спільної власності на підставі свідоцтва про право власності на житло і записана у реєстрову книгу № 941 (а.с.21 зворот).

Згідно даних паспорту громадянина України виданого на ім`я ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_2 , виданого Срібнянським РВ УМВС України в Чернігівській області 01 жовтня 1996 року, а саме на сторінці №7 «Особливі відмітки» мається запис про наявність дитини, а саме: ОСОБА_9 ІНФОРМАЦІЯ_3 , тим самим підтверджується правильне ім`я заявниці, українською мовою, надане їй батьками, при народженні, а саме: « ОСОБА_7 ».

Свідоцтвом про укладення шлюбу серії НОМЕР_2 виданого 10 липня 1982 року, підтверджується факт укладення шлюбу між ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_2 , та ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , які являються батьками заявниці.

Згідно свідоцтва про смерть серії НОМЕР_3 ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_4 , померла ІНФОРМАЦІЯ_5 у віці 61 рік.

Відповідно до Свідоцтва про народження серії НОМЕР_4 виданого 03.05.1983 року, заявниця зазначена як « ОСОБА_11 » (російською мовою) (а.с.7).

Відповідно до диплому бакалавра Полтавського університету споживчої кооперації України серії ТА № 25769663 від 30 червня 2004 року з додатком, а також диплому магістра Полтавського університету споживчої кооперації України серії ТА № 28097830 від 30 червня 2005 року, виданих на ім`я ОСОБА_9 , підтверджується факт правильного перекладу ім`я заявниці з російської на українську мову, саме як « ОСОБА_7 » (а.с. 13-17).

Свідоцтвом про шлюб серії НОМЕР_5 виданого Ленінським відділом реєстрації актів цивільного стану Полтавського міського управління юстиції 17 вересня 2005 року, підтверджується зміна прізвища заявниці з « ОСОБА_4 » на « ОСОБА_12 ». Крім того, згідно наданого свідоцтва про шлюб, ім`я заявниці записано - « ОСОБА_7 » (а.с. 19).

Згідно паспорту громадянки України, серії НОМЕР_6 виданого Ленінським РВ ПМУ УМВС України в Полтавській області 22 вересня 2005 року вбачається, що паспорт ОСОБА_1 був виданий на прізвище « ОСОБА_12 », у зв`язку із зміною нею прізвища з « ОСОБА_4 » на « ОСОБА_12 », тим самим у черговий раз підтверджується факт правильного перекладу ім`я заявниці з російської на українську мову як « ОСОБА_7 » (а.с.8-12).

Відповідно до диплому про перепідготовку Полтавського університету економіки і торгівлі серії 12 ДСК № 225872 від 31 травня 2014 року, виданого на ім`я ОСОБА_1 , у черговий раз правильно зазначено переклад ім`я заявниці з російської на українську мову, саме як « ОСОБА_7 » (а.с. 18).

Срібнянська селищна рада повідомила листом від 21.08.2026 року, що видати свідоцтво про право власності на майно від 3 листопада 1993 року з відповідно внесеними виправленнями у імені заявниці, як співвласника будинку, а саме: з ОСОБА_6 на ОСОБА_7 не є можливим, у зв`язку з відсутністю правових підстав (а.с.22).

Згідно з п.6 ч.1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Пункт 1 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» вказує, що в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно із законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.

Метою встановлення факту належності заявниці Свідоцтва про право власності на житло від 03.11.1993 року на частину будинку, який знаходиться за адресою: АДРЕСА_1 , загальна площа будинку становить 101,70 кв.м., виданого Відділом комунального господарства Срібнянської селищної ради, на підставі розпорядження від 29 жовтня 1993 року № 57, на ім`я ОСОБА_2 , ОСОБА_5 , ОСОБА_8 є необхідність заявниці у подальшому розпорядженні своїм майном.

Розбіжності в документальних записах імені українською мовою виникли внаслідок відхилення від орфографічних норм при його міжмовному (російсько-українському) перетворенні, що є типовою девіацією в умовах українсько-російської двомовності.

Відповідно листа ВСУ 01.01.2012 року "Про судову практику розгляду справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення" коли установи, які видали ці документи, не можуть виправити допущені в них помилки, відповідно до п.6 ч.1ст.256 ЦПК України громадяни мають право звернутися до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документа. Проте сам по собі факт належності документа не породжує для його власника жодних прав, юридичне значення має той факт, що підтверджується документом. Таким чином, для заявника важливо не так саме одержання документа, як оформлення особистих чи майнових прав, що випливають із цього факту. Це означає, що в судовому порядку можна встановити належність громадянину такого документа, який є правовстановлюючим.

Факт належності ОСОБА_1 . Свідоцтва про право власності на житло, а саме на частину будинку, який знаходиться за адресою: АДРЕСА_1 , загальна площа будинку становить 101,70 кв.м., виданого Відділом комунального господарства Срібнянської селищної ради, на підставі розпорядження від 29 жовтня 1993 року № 57, на ім`я ОСОБА_2 , ОСОБА_5 , ОСОБА_8 , підтверджується дослідженими доказами.

Враховуючи вищевикладені обставини у їх сукупності, а також те, що встановлення даного факту необхідно заявниці для реалізації свого права на розпорядження належним їй майном, суд вважає, що заява є обґрунтованою та підлягає до задоволення.

Керуючись ст.ст. 4, 263, 265, 293,294, 315 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 - задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1 правовстановлюючого документу, а саме Свідоцтва про право власності на житло від 03.11.1993 року на частину будинку, який знаходиться за адресою: АДРЕСА_1 , загальна площа будинку становить 101,70 кв.м., виданого Відділом комунального господарства Срібнянської селищної ради, на підставі розпорядження від 29 жовтня 1993 року № 57, на ім`я ОСОБА_2 , ОСОБА_5 , ОСОБА_8 .

Рішення може бути оскаржене до Полтавського апеляційного суду шляхом подання протягом тридцяти днів з дня проголошення рішення апеляційної скарги.

Якщо в судовому засіданні було проголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Учасник справи, якому повне рішення не було вручене у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Строк на апеляційне оскарження може бути також поновлений в разі пропуску з інших поважних причин, крім випадків, зазначених у частині другій статті 358 цього Кодексу.

Заявниця - ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , зареєстроване місце проживання: АДРЕСА_2 , реєстраційний номер облікової картки платника податків - НОМЕР_7 .

Заінтересована особа - ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , зареєстроване місце проживання: АДРЕСА_1 , реєстраційний номер облікової картки платника податків - НОМЕР_8 .

Заінтересована особа - Срібнянська селищна рада: зареєстроване місце знаходження: Ченігівська область, Прилуцький р-н, с-ще Срібне, вул. Миру, 54, код ЄДРПОУ - 04412573.

Суддя Л.І.Савченко

Інші рішення у справі

ДатаДокументСуд
28.08.2026 Ухвала № 139348991 Шевченківський районний суд міста Полтави

Стежити за судами компанії

Лист на пошту, щойно в реєстрі зʼявиться нове рішення зі стороною ЄДРПОУ 04412573. Одна компанія щотижня безкоштовно, до 50 компаній щоденно на платному тарифі.

Підключити моніторинг