Справа № 522/19555/25
Провадження № 2/522/8568/25
УХВАЛА
13 листопада 2026 року Приморський районний суд м. Одеси
у складі головуючого судді м. Одеси Чорнуха Ю.В.,
за участі секретаря судового засідання Головей-Станіславчук К.А.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні у м. Одесі клопотання у цивільній справі за позовною заявою KENT STEAM SHIPPING COMPANY LTD (КЕНТ СТІМ ШІППІНГ КОМПАНІ ЛТД) до ОСОБА_1 про стягнення штрафних санкцій,-
ВСТАНОВИВ:
У провадженні Приморського районного суду м. Одеси перебуває цивільна справа за позовною заявою KENT STEAM SHIPPING COMPANY LTD (КЕНТ СТІМ ШІППІНГ КОМПАНІ ЛТД) до ОСОБА_1 про стягнення штрафних санкцій в розмірі 289835,40 гривень та витрат зі сплати судового збору в розмірі 4347,53 гривень.
У судовому засіданні 27.10.2026 представник відповідача - адвокат Хлєбнікова Н.А. заявила клопотання про звернення через Міністерство юстиції України до Міністерства юстиції Словацької Республіки в порядку ст. 8 Закону України «Про міжнародне приватне право» та Європейської конвенції про інформацію щодо іноземного законодавства від 07.06.1968 із запитом про надання інформації щодо змісту норм права Словацької Республіки.
Представник позивача - адвокат Рогозний І.М. проти задоволення клопотання заперечував, зазначив, що задоволення клопотання призведе до затягування строків розгляду справи.
На підставі ч. 1 ст. 244 ЦПК України суд відклав ухвалення та проголошення ухвали до 13.11.2026.
Заслухавши учасників справи, дослідивши матеріали справи, суд дійшов наступних висновків.
Відповідно до частин 1 - 4 ст. 5 Закону України "Про міжнародне притне право" у випадках, передбачених законом, учасники (учасник) правовідносин можуть самостійно здійснювати вибір права, що підлягає застосуванню до змісту правових відносин. Вибір права згідно з частиною першою цієї статті має бути явно вираженим або прямо випливати з дій сторін правочину, умов правочину чи обставин справи, які розглядаються в їх сукупності, якщо інше не передбачено законом. Вибір права може бути здійснений щодо правочину в цілому або його окремої частини.
Аналіз зазначених норм законодавства дає підстави для висновку, що при визначенні права, яке підлягає застосуванню до договірних правовідносин з іноземним елементом застосовується наступний порядок: застосуванню підлягає право, обране сторонами; якщо сторони не обрали застосовне право, то воно визначається на підставі міжнародних договорів, учасником яких є Україна; якщо сторони не обрали застосовне право і немає міжнародного договору, який би його визначав, належить керуватися нормами Закону України «Про міжнародне приватне право».
Відповідно до пункту 12.1 контракту найму, укладеного між KENT STEAM SHIPPING COMPANY LTD та ОСОБА_1 , сторони домовились та підтверджують, що положення цього контракту підпадають під дію чинних положень законодавства країни прапора судна, а також будь-які суперечки, претензії та протиріччя між сторонами, що виникають з цього контракту або відносно нього, включаючи, але не обмежуючись дійсністю чи існування контракту, вирішують відповідно до законів країни, під прапором якої плаває судно. Жоден інший орган судової чи будь-який інший, суди чи спілки чи закон будь-якої іншої країни не мають жодної юрисдикції щодо цього контракту, окрім спеціальних умов контракту.
У зазначеному контракті визначено, що прапор судна: Словацька Республіка.
Відповідно до ч. 1 ст. 8 Закону України «Про міжнародне приватне право» при застосуванні права іноземної держави суд чи інший орган встановлює зміст його норм згідно з їх офіційним тлумаченням, практикою застосування і доктриною у відповідній іноземній державі.
Згідно ч. 2 ст. 8 Закону України «Про міжнародне приватне право» з метою встановлення змісту норм права іноземної держави суд чи інший орган може звернутися в установленому законом порядку до Міністерства юстиції України чи інших компетентних органів та установ в Україні чи за кордоном або залучити експертів.
Верховний Суд у постанові від 16.09.2020 у справі № 642/3886/18 зазначив, що оскільки суд зобов`язаний застосовувати норми іноземного права, то встановлення ним іноземного права здійснюється ех оficio (у зв`язку із займаною посадою). У такому разі суд використовує наступні способи здобуття інформації про іноземне право: 1) власне з`ясування змісту іноземного права суддею, у провадженні якого є справа; 2) використання експертних висновків; 3) дипломатичний порядок отримання такої інформації; 4) офіційний запит через Міністерство юстиції; 5) отримання довідок через систему правової допомоги; 6) обмін правовою інформацією; 7) безпосередні зносини судів різних держав та з іншими компетентними органами; 8) встановлення іноземного права сторонами тощо. Для правильного встановлення змісту іноземного права дієвими є механізми обміну правовою інформацією, що передбачені двосторонніми та багатосторонніми договорами про правову допомогу, укладеними між Україною та іншими країнами. Як правило, вони містять положення про взаємне надання правової допомоги та органи, що її здійснюють. За загальним правилом клопотання про правову допомогу мають надсилатися через органи юстиції. Перелік чинних двосторонніх та багатосторонніх міжнародних договорів у сфері міжнародно-правового співробітництва розміщений на сайті Міністерства юстиції України та на веб-порталі Верховної Ради України.
При цьому, у процесі вирішення судами України цивільних справ з іноземним елементом важливе значення також має застосування доказаного права іноземної держави особливо тоді, коли зміст і форма правовідносин підпорядковані іноземному закону.
Іншими словами, зміст іноземного права підлягає доказуванню у судах України, які розглядають цивільну справу з іноземним елементом, у тому числі на підставі письмових документів (доказів), отриманих судом на території іноземної держави у порядку, передбаченому міжнародним договором України.
У відносинах між Україною та Словацькою Республікою підлягають застосуванню положення Європейської конвенції про інформацію щодо іноземного законодавства 1968 року (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналася 14.07.1993 і учасником якої є також Словацька Республіка.
Згідно зі ст. 1 Конвенції, договірні сторони зобов`язуються надавати одна одній, відповідно до положень цієї Конвенції, інформацію з питань свого цивільного та торгового законодавства і процесуального права в цих галузях, а також з питань їхнього судового устрою.
Запит про надання інформації завжди подається судовим органом; навіть якщо він не був складений цим органом. Запит може подаватися тільки у випадку фактичного порушення справи (ч. 1 ст. 3 Конвенції).
За приписами ч. 1, 2 ст. 4 Конвенції, запит про надання інформації містить назву судового органу, від якого він походить, а також виклад суті справи. В ньому якнайточніше зазначаються питання, з яких бажано отримати інформацію щодо законодавства запитуваної держави, і, якщо у запитуваній державі існує більше однієї правової системи, зазначається правова система, про яку запитується інформація. Запит містить також виклад фактів, необхідних для його належного розуміння і для складання точної та недвозначної відповіді. З метою роз`яснення змісту запиту, у разі необхідності, можуть додаватися копії документів.
Відповідно до ст. 5 Конвенції, запит про надання інформації надсилається безпосередньо отримуючому закладу запитуваної держави надсилаючим закладом або, при відсутності такого закладу, судовим органом, від якого він походить.
Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Реалізація міжнародних договорів України з питань міжнародної правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень здійснюється у межах компетенції Міністерством юстиції України безпосередньо та через міжрегіональні управління Міністерства юстиції України (далі - міжрегіональне управління), місцевими судами України (далі - суди України), а у відповідних випадках - іншими органами державної влади (п. 1.6. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27.06.2008).
З огляду на викладене, з метою застосування належних норм права, ухвалення законного і обґрунтованого рішення у справі, наявні підстави для звернення із запитом до уповноваженого органу Словацької Республіки через Міністерство юстиції України щодо надання суду інформації стосовно змісту норм законодавства Словацької Республіки згідно з їх офіційним тлумаченням, практикою застосування і доктриною у відповідній іноземній державі, які регламентують питання трудових відносин моряків та відповідальності працівників, зокрема моряків, за трудовим контрактом.
При цьому, суд вважає за необхідне сформулювати питання щодо норм законодавства Словацької Республіки, запропоновані представником відповідача, з урахуванням предмету позову та вимог об`єктивності і неупередженості.
Отже, клопотання підлягає частковому задоволенню.
Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Враховуючи виникнення необхідності для звернення із запитом до уповноваженого органу Словацької Республіки через Міністерство юстиції України щодо надання суду інформації стосовно змісту норм законодавства Словацької Республіки провадження у справі слід зупинити на підставі п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України - до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.
На підставі викладеного, керуючись ст. 252, 253, 498 Цивільного процесуального кодексу України, суд-
ПОСТАНОВИВ:
Клопотання представник відповідача - адвокат Хлєбнікової Н.А. про звернення через Міністерство юстиції України із запитом про надання інформації щодо змісту норм права Словацької Республіки - задовольнити частково.
Для встановлення змісту норм права Словацької Республіки згідно з їх офіційним тлумаченням, практикою застосування і доктриною у Словацькій Республіці, доручити Міністерству юстиції України отримати від компетентного органу Словацької Республіки офіційну інформацію про іноземне право, його офіційне тлумачення та практику застосування щодо наступних питань:
-загальні положення норм права Словацької Республіки щодо відповідальності працівника за порушення умов контракту найму (трудового контракту);
-чи може за нормами права Словацької Республіки працівник нести відповідальність за порушення умов контракту найму (трудового контракту) відповідальність у виді штрафу або іншої неустойки. Якщо це можливо:
- у яких випадках можливе застосування штрафу (неустойки) до працівника;
- чи встановлені законодавством Словацької Республіки обмеження розміру штрафу (неустойки), який може бути стягнутий з працівника у разі порушення або інші обмеження у застосуванні такої відповідальності до працівника;
-чи можуть за нормами права Словацької Республіки працівник та роботодавець у контракті найму (трудовому контракті) передбачити умови відповідальності працівника, відмінні від встановлених чинним законодавством, зокрема, щодо встановлення відповідальності працівника за порушення умов контракту найму (трудового контракту). Якщо не можуть, які наслідки погодження таких умов, чи підлягають такі умови визнанню недійсними судом чи вони є недійсними в силу закону;
-чи передбачені нормами права Словацької Республіки особливості правового регулювання відповідальності моряків за порушення умов контракту найму (трудового контракту). Якщо так, які саме;
-чи можуть за нормами права Словацької Республіки сторони контракту найму (трудового контракту) домовитись про незастосування до цього контракту положень Конвенції про працю у морському судноплавстві від 2006 року. Якщо не можуть, які правові наслідки погодження у контракті найму (трудовому контракті) умов про незастосування до цього контракту положень Конвенції про працю у морському судноплавстві від 2006 року;
-чи містить законодавство Словацької Республіки норми щодо недопустимості грошових штрафів для моряків, не передбачених законодавством або колективними договорами;
-які правові наслідки погодження у контракті найму (трудовому контракті) умов, які суперечать чинному законодавству Словацької Республіки. Чи підлягають такі умови визнанню недійсними судом чи вони є недійсними в силу закону?
-надати офіційні тексти нормативно-правових актів та судової практики, які регулюють вказані вище питання.
Зобов`язати відповідача в п`ятнадцятиденний строк з моменту отримання від суду відповідних документів, подати до суду нотаріально засвідчений переклад цієї ухвали та всіх супровідних документів, необхідних для виконання цієї ухвали, на словацьку мову.
Зупинити провадження у справі № 522/19555/25 до надходження відповіді від компетентного органу Словацької Республіки на судовий запит.
Ухвала суду може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі до Одеського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня складення повного судового рішення.
Учасник справи, якому повна ухвала суду не була вручена у день її складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження на ухвалу суду - якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.
Ухвала набирає законної сили негайно після її проголошення.
Повний текст ухвали складений 13.11.2026.
Суддя Юлія ЧОРНУХА