Справа № 466/5035/26
Провадження № 2-к/466/4/26
У Х В А Л А
30 червня 2026 року м. Львів
Шевченківський районний суд м. Львова
у складі: головуючий суддя Едер П. Т.
секретар с/з Якубів І. О.
з участю: заявника ОСОБА_1
представника заявника ОСОБА_2
третьої особи ОСОБА_3 да Сілва
розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду в м. Львові цивільну справу за клопотанням адвоката Якименка Тимура Сергійовича, який діє в інтересах ОСОБА_1 , третя особа: ОСОБА_3 да Сілва про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, -
в с т а н о в и в:
у провадженні Шевченківського районного суду м. Львова знаходиться цивільна справа №466/5035/26 за клопотанням адвоката Якименка Тимура Сергійовича, який діє в інтересах ОСОБА_1 , третя особа: ОСОБА_3 да ОСОБА_4 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.
У судовому засіданні судом ставилось на обговорення питання про залучення до справи перекладача із Львівського національного університету імені Івана Франка із знанням португальської мови, який володіє українською мовою, для третьої особи ОСОБА_3 да ОСОБА_4 , громадянина Федеративної Республіки Бразилія.
У судовому засіданні заявник ОСОБА_1 та його представник адвокат Якименка Т. С. не заперечили про залучення до справи перекладача.
Заслухавши доводи заявника, представника заявника, суд приходить наступного висновку.
Згідно із статтею 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.
Відповідно до статті 10 Конституції України особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, вправі робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому статтями нормами ЦПК України.
У відповідності до ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.
Як вказано у п. 17 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 12.06.2009 р.№2 «Про застосування норм цивільного процесуального законодавства при розгляді справ у суді першої інстанції» запрошення перекладача до участі у справі є обов`язком особи, яка бере участь у справі, а не суду.
Таким чином, суд вважає, що користуватись послугами перекладачів невід`ємне право кожної особи.
Приймаючи до уваги те, що судочинство здійснюється українською мовою та існує вірогідність нерозуміння мови судового процесу заінтересованою особою, суд вважає, що наявні підстави для постановлення ухвали про допущення перекладача для здійснення перекладу з португальської мови на українську.
Оскільки третя особа ОСОБА_3 да ОСОБА_4 не володіє українською мовою, тому з метою забезпечення реалізації його прав та обов`язків як учасника справи у судовому засіданні, суд вважає за необхідне залучити перекладача, який володіє португальською мовою. Доручивши здійснення перекладача фахівцеві Львівського національного університету імені Івана Франка.
Керуючись ст.ст. 42, 53, ч.4 ст.294 ЦПК України, суд, -
п о с т а н о в и в:
Залучити у розгляд цивільної справи №466/5035/26 перекладача з числа відповідних фахівців Львівського національного університету імені Івана Франка для здійснення перекладу судового процесу у вказаній справі з португальської мови на українську мову та з української мови на португальську мову.
Судове засідання призначене на 29 липня 2026 року о 15:00 год. у приміщенні Шевченківського районного суду м. Львова за адресою: м. Львів, вул. Січових Стрільців, 12 пов. 4, зал с/з №19.
Роз`яснити, що, у відповідності до ч. 3 ст. 75 ЦПК України, перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють.
Копію ухвали направити до Львівського національного університету імені Івана Франка (м. Львів, вул. Університетська, 1) - для виконання.
Копію ухвали направити до Територіального управління державної судової адміністрації України в Львівській області - для виконання.
Виплату винагороди перекладачеві та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: П. Т. Едер