Справа № 954/1488/26
Номер провадження 2-д/954/4/26
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
03 серпня 2026 року с-ще Нововоронцовка
Нововоронцовський районний суд Херсонської області у складі:
головуючого судді Каневського В. О.,
за участі секретаря судового засідання Ферко Г. М.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду матеріали доручення турецького суду про витребування інформації стосовно Катерини Нарсії, яке надійшло на підставі Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах 1970 року,-
ВСТАНОВИВ:
У провадженні Нововоронцовського районного суду Херсонської області перебуває доручення турецького суду про витребування інформації стосовно Катерини Нарсії, яке надійшло на підставі Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах 1970 року.
Доручення іноземних судів виконуються на території України з урахуванням вимог розділу Х ЦПК України і розділів ІІІ та VІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах, щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54.
Відповідно до ч. 1 ст. 501 ЦПК України доручення іноземного суду про вручення виклику до суду чи інших документів виконується у судовому засіданні або уповноваженим працівником суду за місцем проживання (перебування, місцем роботи) фізичної особи чи місцезнаходженням юридичної особи.
Згідно з п. 3.3. Інструкції Мін`юст перевіряє наявність та чинність міжнародного договору України у відносинах з державою, від компетентного органу якої надійшло доручення, відповідність оформлення такого доручення положенням відповідного міжнародного договору України та достатність інформації, що міститься у дорученні, для його виконання згідно з міжнародним договором України.
У виконанні доручення іноземного компетентного органу може бути відмовлено у випадках, передбачених законом або відповідним міжнародним договором України. У такому випадку Мін`юст повертає доручення органу, від якого воно надійшло, із зазначенням причин відмови або вживає інших заходів, передбачених міжнародним договором України.
За приписами п. 3.4. Інструкції Головне територіальне управління юстиції, отримавши від Мін`юсту іноземне доручення про вручення документів, про надання доказів, про виконання інших процесуальних дій, протягом чотирнадцяти календарних днів з дня отримання направляє доручення до суду України за місцем проживання фізичної особи, за місцезнаходженням юридичної особи або за місцем виконання процесуальних дій, яких стосується доручення. У разі потреби Головне територіальне управління юстиції звертається до органів міграційної служби чи іншого органу з метою уточнення даних стосовно місцезнаходження особи чи майна. У разі неможливості уточнення даних стосовно місцезнаходження особи чи майна Головне територіальне управління юстиції повертає доручення до Мін`юсту із зазначенням причин неможливості виконання.
27.07.2026 суддею Нововоронцовського районного суду Херсонської області Каневським В. О. отримано інформацію з відповіді на запит Відділу реєстрації Новокаховської міської ради Херсонської області від 27.07.2026 №04-03/309, з якої вбачається, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 .
Ухвалою суду від 27.07.2026 витребувано в порядку виконання доручення турецького суду з Нововоронцовського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Бериславському районі Херсонської області Одеського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України виписки з реєстру актів цивільного стану, які містять відомості про ОСОБА_1 та її дітей - Асію Нарсію-Гюндюз і Тимурхана Нарсію- ОСОБА_2 , включно із записами про народження дітей та укладення шлюбу.
30.07.2026 на адресу суду надійшла відповідь від Нововоронцовського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Бериславському районі Херсонської області Одеського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України, з якої вбачається, що орган надає повні витяги з Державного реєстру актів цивільного стану громадян стосовно шлюбу та народження дітей Катерини Нарсії, а саме:
- повний витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб № 0[телефон приховано] від 29 липня 2026 року щодо актового запису про шлюб № 14 від 04 лютого 2020 року складеного Новокаховським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) на ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , та ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 ;
- повний витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про народження № 0[телефон приховано] від 29 липня 2026 року щодо актового запису про народження № 2618 від 27 серпня 2014 року складеного Міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Миколаївського міського управління юстиції на дитину ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 . Батько - ОСОБА_3 , мати - ОСОБА_1 ;
- повний витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про народження № 0[телефон приховано] від 29 липня 2026 року щодо актового запису про народження № 2617 від 27 серпня 2014 року складеного Міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Миколаївського міського управління юстиції на дитину ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 . Батько - ОСОБА_3 , мати - ОСОБА_1 .
Згідно з ч. 1 ст. 500 ЦПК України суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами.
Порядок виконання в Україні судових доручень іноземних судів визначений статтею 500 ЦПК України та Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року №1092/5/54
Відповідно до ч. 3, 4 ст. 500 ЦПК України виконання судового доручення здійснюється відповідно до цього Кодексу. На прохання іноземного суду процесуальні дії можуть вчинятися під час виконання судового доручення із застосуванням права іншої держави, якщо таке застосування не суперечить законам України.
Міжнародна правова допомога при проведенні процесуальних дій в Україні здійснюється у суворій відповідності із національним законодавством, у тому числі з дотриманням правил територіальної підсудності.
Відповідно до ч. 2 ст. 88 ЦПК України про виконання або про неможливість виконання з об`єктивних причин судового доручення постановляється ухвала, яка з протоколами про вчинення процесуальних дій і всіма зібраними на виконання судового доручення матеріалами невідкладно надсилається до суду, що розглядає справу.
Дослідивши зібрані матеріали на виконання окремого доручення, суд вважає що доручення 13-го Сімейного Суду Стамбула про вчинення окремих процесуальних дій, а саме щодо надання виписок з реєстру актів цивільного стану, які містять відомості про позивачку ОСОБА_5 та її дітей - Асію Нарсію-Гюндюз і ОСОБА_6 , включно із записами про укладення шлюбу фактично є виконаним, копії матеріалів можливе направити в адресу юрисдикційних органів України та Компетентного іноземного суду.
Керуючись ст. 88, 258 - 261, 352 - 354, 500 ЦПК України, -
ПОСТАНОВИВ:
Судове доручення 13-го Сімейного Суду Стамбула про вчинення окремих процесуальних дій, а саме щодо надання виписок з реєстру актів цивільного стану, які містять відомості про позивачку ОСОБА_5 та її дітей - Асію Нарсію-Гюндюз і ОСОБА_6 , включно із записами про укладення шлюбу - визнати виконаним.
Направити сектору судової роботи та міжнародної правової допомоги у Херсонській області Одеського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України зібрані матеріали для подальшого направлення за належністю.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Ухвала набирає законної сили негайно після її підписання.
Суддя В.О. Каневський