У Х В А Л А
Справа №348/1276/26
2/348/1399/26
12 серпня 2026 року м. Надвірна
Надвірнянський районний суд Івано-Франківської області у складі:
головуючого судді Гундяка Т.Д.,
секретар судового засідання Кушнірчук М.Д.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в порядку спрощеного позовного провадження справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,
в с т а н о в и в:
ОСОБА_1 пред`явила позов до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.
Ухвалою судді Надвірнянського районного суду Івано-Франківської області від 25.05.2026 прийнято позовну заяву до розгляду, відкрито провадження у справі та постановлено справу розглядати в порядку спрощеного позовного провадження з повідомленням сторін.
Учасники справи в засідання не з`явилися. Сторонами не подано будь-яких інших заяв, клопотань тощо.
Враховуючи те, що сторони в судове засідання не з`явились, суд, керуючись ч. 2 ст. 247 ЦПК України, розглянув справу без фіксації судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу.
Суд, дослідивши матеріли справи, дійшов наступного висновку.
З матеріалів справи вбачається що відповідач ОСОБА_2 проживає за адресою: АДРЕСА_1 , та є громадянином Грузії.
Визначення поняття іноземний елемент наведено у п. 2 ч. 1 ст. 1 Закону України «Про міжнародне приватне право».
Іноземний елемент - ознака, яка характеризує приватноправові відносини, що регулюються цим Законом, та виявляється в одній або кількох з таких форм: хоча б один учасник правовідносин є громадянином України, який проживає за межами України, іноземцем, особою без громадянства або іноземною юридичною особою; об`єкт правовідносин знаходиться на території іноземної держави; юридичний факт, який створює, змінює або припиняє правовідносини, мав чи має місце на території іноземної держави.
Розглядаючи справи за участю іноземного елемента, судам слід з`ясовувати наявність чинного між державами договору та за його наявності - порядку регулювання спірних правовідносин, що виникли.
Відповідно до п. 3 ч. 1 ст. 2 Закону України «Про міжнародне приватне право» цей Закон застосовується до питань, що виникають у сфері приватноправових відносин з іноземним елементом, зокрема підсудності судам України справ з іноземним елементом.
Розділом ХІ ЦПК України визначено порядок провадження у справах за участю іноземних осіб.
Згідно ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» у разі, якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.
Відповідно до ч. 8 ст. 130 ЦПК України, особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому статтею 502 цього Кодексу.
Проживання відповідача за межами України позбавляє суд можливості самостійно виконати процесуальні дії по врученню йому документів.
У зв`язку з цим, виникла необхідність у здійсненні судового доручення про надання правової допомоги до компетентного органу Республіки Грузії про вручення судових документів.
Згідно ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено, - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Відповідно до ст. 499 ЦПК України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги мають відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.
Питання надання правової допомоги у відносинах України з Республікою Грузія регулюється Договором між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах від 22 листопада 1995 року (Україна ратифікувала зазначений Договір Законом України «Про ратифікацію Договору між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах від 22 листопада 1995 року» (далі - Договір), Договір набув чинності для України 05 листопада 1996 року).
Статтею 2 Договору встановлено що установи юстиції Договірних Сторін надають взаємно правову допомогу у цивільних та кримінальних справах відповідно до положень даного Договору. Установи юстиції здійснюють правову допомогу й іншим установам, до компетенції яких відносяться справи, вказані у п. 1 цієї статті. Інші установи, до компетенції яких відносяться справи, вказані у п. 1 цієї статті, надсилають прохання про правову допомогу через установи юстиції.
Згідно ст. 3 Договору правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, вручення і пересилку документів.
Відповідно до ст. 4 Договору при здійсненні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру України і Міністерство юстиції та Прокуратуру Республіки Грузія, якщо даним Договором не передбачено інше.
Порядок звернення суду України з дорученням за кордон регулюється розділом ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним Наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 (далі - Інструкція).
Відповідно до п. 2.1 Розділу ІІ Інструкції у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.
Згідно п. 2.3. Розділу ІІ Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.
Відповідно до п. 2.1.3 Розділу ІІ Інструкції якщо міжнародним договором України не передбачено інше, доручення про вручення документів складається згідно з додатком 1. Також додається формуляр підтвердження про вручення документа згідно з додатком 2. До доручення про вручення виклику до суду обов`язково додається виклик (повідомлення) про день судового розгляду, форма якого наведена в додатку 3.
Згідно ст. 5 Договору прохання про здійснення правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або російську мову. Переклад засвідчується офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.
Відповідно до ст. 7 Договору у дорученні про надання правової допомоги повинно бути вказано: 1) найменування запитуючої установи; 2) найменування запитуваної установи; 3) найменування справи, по якій запитується правова допомога; 4) імена та прізвища сторін, обвинувачених, підсудних або засуджених, їх громадянство, заняття та постійне місце проживання або місцеперебування, а відносно юридичних осіб - їх найменування та місцезнаходження; 5) прізвища та адреси їх уповноважених; 6) зміст доручення, а в кримінальних справах також опис фактичних обставин скоєного злочину та його юридична кваліфікація за Кримінальним кодексом запитуючої Договірної Сторони.
Згідно ст. 9 Договору запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, що підлягають врученню, складені на її мові або забезпечені завіреним перекладом. У тих випадках, коли документи складені не мовою запитуючої Договірної Сторони або не забезпечені перекладом, вони вручаються одержувачу, якщо він згоден добровільно їх прийняти. У проханні про вручення повинні бути вказані точна адреса одержувача та найменування документу, який підлягає врученню. Якщо вказана у проханні про вручення адреса виявилась неповною або неточною, запитувана установа згідно зі своїм законодавством вживає заходи для установлення адреси.
Відповідно до ч. 3 ст. 499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Таким чином, враховуючи, що необхідно провести процесуальні дії по справі в Республіці Грузія суд вважає за необхідне доручити компетентному суду Республіки Грузія: вручити відповідачу копію позовної заяви з додатками, ухвали про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі від 25.05.2026; з`ясувати, чи порушено компетентним органом Республіки Грузія провадження у справі щодо розірвання шлюбу, зареєстрованого між сторонами 14.07.2021 Тбіліською службою цивільного реєстру агенції розвитку державних сервісів, якщо так, то коли саме порушено таке провадження; з`ясувати, чи визнає він позовні вимоги та питання щодо особистої участі у розгляді справи; роз`яснити право надати відзив на позов, в якому він може викласти свої заперечення проти позову та додати до нього докази на їх підтвердження; повідомити відповідача про дату судових засідань, призначених о 09:00 год. 14.12.2026, із встановленням резервної дати судового засідання о 09:00 год. 14.01.2027.
Враховуючи вищевикладене, суд дійшов висновку про доцільність зупинення провадження у справі відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України до надходження відповіді на судове доручення.
Керуючись ст.ст. 252, 259-261, 352-354, 498-499 ЦПК України,
п о с т а н о в и в :
Доручити компетентному суду Республіки Грузія провести процесуальні дії по справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, а саме:
1) вручити ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , особистий номер НОМЕР_1 , проживає за адресою: АДРЕСА_1 , копію позовної заяви з додатками, ухвали про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі від 25.05.2026;
2) отримати пояснення ОСОБА_2 на запитання: чи порушено компетентним органом Республіки Грузія провадження у справі щодо розірвання шлюбу, зареєстрованого між сторонами 14.07.2021 Тбіліською службою цивільного реєстру агенції розвитку державних сервісів, якщо так, то коли саме порушено таке провадження; чи визнає він позовні вимоги та питання щодо особистої участі у розгляді справи;
3) роз`яснити ОСОБА_2 , що він має право подати до Надвірнянського районного суду Івано-Франківської області відзив на позов, в якому необхідно викласти заперечення проти позову та докази на підтвердження своїх заперечень, який повинен містити: найменування (імя) позивача і номер справи; повне найменування (для юридичних осіб) або імя (прізвище, імя та по батькові для фізичних осіб) відповідача, його місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб - громадян України, номери засобів звязку, офіційну електронну адресу та адресу електронної пошти, за наявності; у разі повного або часткового визнання позовних вимог - вимоги, які визнаються відповідачем; обставини, які визнаються відповідачем, а також правову оцінку обставин, надану позивачем, з якою відповідач погоджується; заперечення (за наявності) щодо наведених позивачем обставин та правових підстав позову, з якими відповідач не погоджується, із посиланням на відповідні докази та норми права; перелік документів та інших доказів, що додаються до відзиву, та зазначення документів і доказів, які не можуть бути подані разом із відзивом, із зазначенням причин їх неподання; заперечення (за наявності) щодо заявленого позивачем розміру судових витрат, які позивач поніс та очікує понести до закінчення розгляду справи по суті; попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які відповідач поніс і які очікує понести в зв`язку із розглядом справи.
4) вручити ОСОБА_2 виклики (повідомлення) на судове засідання о 09:00 год. 14.12.2026, резервна дата о 09:00 год. 14.01.2027.
Після виконання доручення, відповідні протоколи та всі зібрані матеріали направити на адресу Надвірнянського районного суду Івано-Франківської області - вулиця Гетьмана Мазепи, 35, Надвірна, Івано-Франківська область, 78400.
Зобов`язати позивача надати суду засвідчений переклад на грузинську мову повідомлення про день судового розгляду та судове доручення про вручення документів.
Зупинити провадження у даній справі до надходження відповіді з компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.
Ухвала набирає законної сили негайно з моменту її підписання суддею.
Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку шляхом подання апеляційної скарги безпосередньо до Івано-Франківського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення.
Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.
Суддя Гундяк Т.Д.