Ухвала № 141369967 у справі № 607/20611/26 від 10.11.2026

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

10.11.2026 Справа №607/20611/26 Провадження №2/607/8184/2026

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі головуючого судді Стельмащука П.Я., за участю секретаря судового засідання Лазоренко Ю.Ю., позивача ОСОБА_1 , представника позивача ОСОБА_2 , представника третьої особи Бучинського Т.П., прокурора Середзінської Т.Ф., розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду в місті Тернополі цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 , треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору: Управління сім`ї, молодіжної політики та захисту дітей Тернопільської міської ради, Виконавчий комітет Великогаївської сільської ради Тернопільського району Тернопільської області, про стягнення неустойки (пені) за прострочення сплати аліментів, збільшення розміру аліментів, стягнення додаткових витрат на дитину, позбавлення батьківських прав,

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою судді від 29.09.2026 постановлено:

Звернутися до компетентного органу Італійської Республіки з судовим дорученням про надання правової допомоги.

Доручити компетентному органу (суду) Італійської Республіки виконати наступні процесуальні дії: вручити відповідачу ОСОБА_3 , який проживає за адресою: АДРЕСА_1 , копію ухвали про відкриття провадження у справі, копію позовної заяви з копіями доданих до неї документів.

У разі відсутності відповідача ОСОБА_3 за адресою проживання, судові документи вручити повнолітньому члену його сім`ї та надати актуальну інформацію щодо його місцезнаходження.

Після виконання доручення про надання правової допомоги всі документи, складені у зв`язку з виконанням цього доручення (підтвердження про вручення документів, протоколи та інші документи) направити на адресу Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області.

Зобов`язано позивачку в строк до 11.10.2026 надати до Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області нотаріально посвідчений переклад ухвали Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області про відкриття провадження у цивільній справі №607/20611/26 від 29.09.2026, позовної заяви, додатків до позовної заяви.

Після одержання вказаних у даній ухвалі перекладів, копію ухвали про судове доручення щодо надання правової допомоги направити до Головного управління юстиції в Тернопільській області для організації її виконання.

Відповідно до ордеру на надання правничої допомоги серії ВО №1154350 від 28.10.2026 інтереси відповідача ОСОБА_3 представляє адвокат Заводовська Марія Любомирівна.

09.11.2026 адвокат Заводовська М.Л. подала до суду відзив на позовну заяву, у якому зазначила, що ознайомилась із позовом, виклала свої доводи та міркування стосовно позову.

В судовому засіданні 10.11.2026 представник позивача адвокат Строцень Т.О. звернувся до суду із клопотанням про скасування судового доручення та зобов`язання відповідача здійснити переклад, так як сторона відповідача належним чином ознайомлена із позовом, відповідач приймає участь у справі через свого адвоката.

Враховуючи вищевикладені обставини, суд дійшов висновку про минування потреби у судовому дорученні та, відповідно, перекладі позову з додатками на італійську мову.

Керуючись ст.ст. 258, 260, 261 Цивільного процесуального кодексу України, суд

П О С Т А Н О В И В:

Скасувати судове доручення про надання правової допомоги та обов`язок позивачки надати до Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області нотаріально посвідчений переклад документів, які встановлені ухвалою судді від 29.09.2026.

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та оскарженню не підлягає

Головуючий суддя П. Я. Стельмащук