Судові рішення

Ухвала № 141486321 у справі № 643/13523/26 від 13.11.2026

Ухвала від 13.11.2026 у цивільній справі № 643/13523/26 (категорія «Виконання судових доручень іноземних судів»). Суд: Салтівський районний суд міста Харкова, суддя Крівцов Д. А.

Справа№ 643/13523/26
СудСалтівський районний суд міста Харкова
СуддяКрівцов Д. А.
Форма рішенняУхвала
Форма судочинстваЦивільне
КатегоріяВиконання судових доручень іноземних судів
Дата ухвалення13.11.2026
Надійшло до реєстру14.11.2026
Оригіналreyestr.court.gov.ua/Review/141486321

Лист, коли відкриється Pro

Моніторинг, сповіщення і вивантаження на всіх сайтах мережі Initask. Залиште пошту, і ми напишемо в день запуску.

Менеджер допоможе з першим запуском.

Текст рішення

Справа № 643/13523/26

Провадження № 2-к/643/6/26

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13.11.2026 м. Харків

Салтівський районний суд м. Харкова у складі головуючого судді Крівцова Д.А., за участю секретаря судових засідань Кривоконенко Х.О., представника заявника - адвоката Лиска П.О., заявника ОСОБА_1 , неповнолітньої ОСОБА_2 , представника Департаменту служб у справах дітей Харківської міської ради Солдатенко І.В., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Харкові цивільну справу за клопотанням адвоката Лиски Павла Олександровича, який діє в інтересах ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Департамент служб у справах дітей Харківської міської ради, Головне управління Пенсійного фонду України в Харківській області, Міністерство оборони України, ОСОБА_3 , про визнання на території України рішення іноземного суду

ВСТАНОВИВ

Адвокат Лиска П.О., який діє в інтересах ОСОБА_1 (заявник), звернувся до суду з клопотанням, в якому просить визнати на території України рішення районного суду Гамбурга-Гарбурга в м. Гамбург Федеративної Республіки Німеччини у сімейній справі № 630 F 23/25 від 07.04.2025, яке набрало законної сили з 12.05.2025 (дата засвідчення копії рішення - 09.04.2026), яким для повної сироти ОСОБА_4 встановлюється опіка та опікуном призначається бабуся - пані ОСОБА_5 , дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_1 .

В обґрунтування клопотання зазначено, що 14-річна ОСОБА_6 приблизно три роки тому разом зі своєю бабусею по батьківській лінії, з якою вона відтоді проживає, втекла з України до Німеччини. Її мати померла ще у 2019 році в Україні, а батько загинув минулої осені під час війни. Разом із бабусею в спільній квартирі проживають також тітка та двоюрідний брат. Після смерті батька ОСОБА_6 залишилася без законного представника. 28.01.2025 бабуся подала заяву про прийняття опіки над ОСОБА_6 . У зв`язку з цим 19.03.2025 відбулося судове слухання, на якому були присутні ОСОБА_6 та її бабуся разом із їхнім процесуальним представником. Рішенням районного суду Гамбурга-Гарбурга в м. Гамбург Федеративної Республіки Німеччини у сімейній справі № 630 F 23/25 від 07.04.2025, яке набрало законної сили з 12.05.2025 (дата засвідчення копії рішення - 09.04.2026) для повної сироти ОСОБА_4 встановлюється опіка та опікуном призначається бабуся - пані ОСОБА_5 , дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_1 . Після розгляду зазначеної справи, судом першої інстанції Гамбург-Гарбург в м. Гамбург Федеративної Республіки Німеччини, суд у сімейних справах, номер справи 630 F 88/25 було видано Свідоцтво про призначення наступного змісту (витяги): « ОСОБА_7 ( ОСОБА_8 ), дата народження ІНФОРМАЦІЯ_1 призначається опікуном для ОСОБА_4 ( ОСОБА_9 ), дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_2 ». Визнання на території України рішення іноземного суду необхідне для реалізації прав, направлених на отримання пенсії (допомоги), пільг, отримання одноразової грошової допомоги та інші права як члена сім`ї загиблого, що передбачені законодавством; легалізації перетину кордонів, в тому числі виїзд/в`їзд з/до України, надання юридичного значення рішення іноземного суду для здійснення опіки над дитиною, погодження вступу до навчальних закладів, отримання документів (паспорт громадянина України, паспорта громадянина України для виїзду за кордон та інших), реєстрації та зміни місця проживання; здійснення контролю та обліку за категорією осіб - діти сироти та їх опікуни. На думку ОСОБА_1 , вказане Рішення районного суду Гамбурга-Гарбурга в м. Гамбург Федеративної Республіки Німеччини у сімейній справі № 630 F 23/25 від 07.04.2025 підлягає визнанню на території України з огляду на наявність об`єктивних потреб у вчиненні зазначених у ньому дій в Україні. На підставі викладеного заявник просить задовольнити вказане клопотання.

Ухвалою Салтівського районного суду міста Харкова від 01.07.2026 заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у вказаній цивільній справі. Повідомлено про надходження клопотання заінтересованих осіб: Департамент служб у справах дітей Харківської міської ради, Головне управління Пенсійного фонду України в Харківській області, Міністерство оборони України, та запропонувати вказаним особам у місячний строк подати можливі заперечення проти цього клопотання. Роз`яснено заінтересованим особам, що після подання заперечень у письмовій формі або у разі відмови від подання заперечень, а також якщо у місячний строк з часу повідомлення заінтересованих осіб про одержане судом клопотання заперечення не подано, суддя постановляє ухвалу, в якій визначає дату, час і місце судового розгляду клопотання, про що заінтересовані особи повідомляються письмово не пізніше ніж за десять днів до його розгляду.

Ухвалою Салтівського районного суду міста Харкова від 05.08.2026 клопотання адвоката Лиски Павла Олександровича, який діє в інтересах ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Департамент служб у справах дітей Харківської міської ради, Головне управління Пенсійного фонду України в Харківській області, Міністерство оборони України, про визнання на території України рішення іноземного суду - призначено до судового розгляду у судовому засіданні в приміщенні Салтівського районного суду міста Харкова на 02.09.2026 на 10-00 год.

Ухвалами Салтівського районного суду міста Харкова від 02.09.2026 та 06.10.2026 визнано явку представника Департаменту служб у справах дітей Харківської міської ради в судове засідання обов`язковою.

В судовому засіданні 23.10.2026 заявник та представник заявника - адвокат Лиска П.О. підтримали клопотання в повному обсязі, просили задовольнити.

На уточнюючі питання суду заявник зазначила, що в м. Харкові вона разом з неповнолітньою ОСОБА_6 проживає від народження останньої. Батько ОСОБА_6 , син заявниці, є військовослужбовцем та загинув у жовтні 2024 року. Мати дитини загинула ще в 2019 від тяжкої хвороби. З початку війни у березні 2022 вони з ОСОБА_6 переїхали до Німеччини. В Німеччині вони проживають втрьох, разом з дочкою заявниці ОСОБА_3 . В Німеччині заявник подала заяву до німецького суду, останній розглянув справу та призначив заявника опікуном онуки.

Неповнолітня ОСОБА_6 в судовому засіданні 23.10.2026 зазначила, що заявник є її бабусею та опікуном. Вони з бабусею проживають разом з дитинства. Зазначила, що вона хоче, щоб бабуся була її опікуном. Інших близьких родичів, які б хотіли встановити над нею опіку, у неї немає.

Заінтересована особа ОСОБА_3 в судовому засіданні 26.10.2026 зазначила, що вона є тіткою ОСОБА_6 . Дитина проживає з заявником з дитинства, бабуся для неї є найріднішою людиною та опікується нею.

Представник Департаменту служб у справах дітей Харківської міської ради в судовому засіданні 23.10.2026 зазначила, що просить вирішити справу на розсуд суду. На уточнююче запитання суду зазначила, що орган опіки та піклування на даний час не має заперечень по суті заяви та визнання рішення іноземного суду з метою надання дитині можливості повернутись в Україну у супроводі законного представника. Одночасно зауважила, що реалізація усього спектру повноважень опікуна на території України потребує його призначення за процедурою, передбаченою законодавством України.

На уточнююче запитання суду адвокат Лиска П.О. пояснив, що після роз`яснень представника органу опіки та піклування, заявник після повернення разом з дитиною в України планує пройти встановлену законодавством України процедуру призначення опікуна безпосередньо на території України. Проте за відсутності ухвали суду про визнання вказаного вище рішення іноземного суду, дитина позбавлена можливості повернутись в Україну, адже для перетину державного кордону та захисту інтересів дитини до моменту призначення опікуна за процедурою, встановленою законодавством України, дитина потребує наявності особи, яка є її законним представником (опікуном).

Заінтересовані особи - Головне управління Пенсійного фонду України в Харківській області, Міністерство оборони України в судове засідання не з`явились.

Від Міністерства оборони України 08.09.2026 надійшли письмові пояснення, в яких просили прийняти рішення в межах чинного законодавства, що не суперечить інтересам обороноздатності Украі?ни в умовах введеного на територіі? Украі?ни воєнного стану.

Дослідивши матеріали даної справи, заслухавши пояснення учасників справи, суд дійшов висновку про задоволення клопотання, виходячи з наступного.

30.06.2010 між ОСОБА_10 та ОСОБА_11 укладено шлюб, що підтверджується Свідоцтвом про шлюб серії НОМЕР_1 .

ОСОБА_12 народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 , що підтверджується Свідоцтвом про народження серії НОМЕР_2 . Батьками ОСОБА_2 є ОСОБА_10 та ОСОБА_13 .

Відповідно до Свідоцтва про смерть серії НОМЕР_3 від 10.06.2019, мати дитини ОСОБА_13 померла ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Як вбачається з лікарського свідоцтва про смерть № 1896 та Свідоцтва про смерть серії НОМЕР_4 , батько дитини ОСОБА_10 помер ІНФОРМАЦІЯ_4 .

Як вбачається з Свідоцтва про народження серії НОМЕР_5 , батьками ОСОБА_10 є заявник та ОСОБА_14 .

08.08.2023 ОСОБА_10 надав нотаріально посвідчену заяву, в якій надав згоду на тимчасовий виїзд за кордон України доньці ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у супроводі заявника.

Згідно Витягу з інформаційно-аналітичної системи «Облік відомостей про притягнення особи до кримінальної відповідальності та наявності судимості», у заявника станом на 26.11.2024 відомості про притягнення до кримінальної відповідальності - відсутні, відомості про наявність незнятої чи непогашеної судимості - відсутні, відомості про розшук - відсутні.

28.01.2025 ОСОБА_1 подала заяву про прийняття опіки над ОСОБА_15 . У зв`язку з цим 19.03.2025 відбулося судове слухання, на якому були присутні ОСОБА_6 та її бабуся разом із їхнім процесуальним представником. Служба у справах молоді (Загальна соціальна служба, ASD) також була викликана, однак пізніше повідомила, що жодних матеріалів у них не було. Де саме виникла (технічна) помилка, з`ясувати не вдалося. Письмова позиція була подана пізніше - 28.03.2025 - і також підтримала передачу опіки бабусі.

Рішенням районного суду Гамбурга-Гарбурга в м. Гамбург Федеративної Республіки Німеччини у сімейній справі № 630 F 23/25 від 07.04.2025, яке набрало законної сили з 12.05.2025 (дата засвідчення копії рішення - 09.04.2026): 1. Встановлено, що батьки ОСОБА_4 померли, і дитина залишилася без законного представника. 2. Для повної сироти ОСОБА_4 встановлюється опіка. 3. Опікуном призначається бабуся - пані ОСОБА_5 , дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_1 .

В зазначеному Рішенні суду зазначено: /Штамп: Це рішення набрало законної сили з 12.05.2025. Апеляцію (скаргу) подано не було. Рішення не підлягає оскарженню. Гамбург-Гарбург, 09.04.2026.». Отже, рішення суду набрало законної сили з 12.05.2025 та не підлягає оскарженню.

З Рішення районного суду Гамбурга-Гарбурга в м. Гамбург Федеративної Республіки Німеччини від 07.04.2025 також вбачається наступне. Бабуся вже проживала разом із сім`єю в Україні в одній квартирі та піклувалася про ОСОБА_6 від її народження. Вона є для ОСОБА_6 найближчою людиною, особливо після смерті матері кілька років тому. Обидві під час слухання повідомили, що між ними існують тісні та довірливі стосунки. ОСОБА_6 висловила бажання, щоб її бабуся стала її опікункою, а остання готова взяти на себе ці обов`язки. ОСОБА_16 вже відвідувала курси німецької мови. Вона вже займається вирішенням усіх справ ОСОБА_6 з моменту їхнього прибуття до Німеччини (зокрема: школа, медичне страхування, соціальні виплати, дитяча допомога). За потреби вона отримує підтримку від своєї доньки (тітки ОСОБА_6 ). Ознак того, що бабуся не підходить для виконання обов`язків опікунки, не встановлено.

Після розгляду зазначеної справи, судом першої інстанції Гамбург-Гарбург в м. Гамбург Федеративної Республіки Німеччини, суд у сімейних справах, номер справи 630 F 88/25 було видано Свідоцтво про призначення наступного змісту (витяги): « ОСОБА_7 ( ОСОБА_8 ), дата народження ІНФОРМАЦІЯ_1 призначається опікуном для ОСОБА_4 ( ОСОБА_9 ), дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_2 ».

Відповідно до ст. 9 Конституції України, чинні міжнародні договори, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України.

Відповідно до ст. 3 ЦПК України, цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України «Про міжнародне приватне право», законів України, що визначають особливості розгляду окремих категорій справ, а також міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, передбачено інші правила, ніж встановлені цим Кодексом, застосовуються правила міжнародного договору України. Провадження в цивільних справах здійснюється відповідно до законів, чинних на час вчинення окремих процесуальних дій, розгляду і вирішення справи.

Згідно із ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних справах у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Статтею 471 ЦПК України визначено, що рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Відповідно до статті 472 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Пунктом 12 Постанови Пленуму Верховного Суду України №12 від 24.12.1999 року «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» визначено, що клопотання про визнання й виконання рішень іноземних судів (арбітражів) суд розглядає у визначених ними межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити до останніх будь-які зміни.

Згідно із ч. 6, ч. 7 ст. 473 ЦПК України за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню. У визнанні в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, може бути відмовлено з підстав, встановлених статтею 468 цього Кодексу.

Заперечень проти визнання рішення іноземного суду не отримано.

Суд вважає обґрунтованими посилання заявника та її представника на необхідність визнання рішення іноземного суду з метою дотримання та реалізації прав дитини на території України, зокрема права повернутись в Україну в супроводі законного представника, а також інших прав, оскільки дитина через неповнолітній вік позбавлена можливості самостійно та у повному обсязі реалізовувати свої права та представляти свої інтереси.

Згідно з ст. 3 Конвенції про права дитини, ратифікованої постановою Верховної Ради України від 27.02.1991, в усіх діях щодо дітей, незалежно від того, здійснюються вони державними чи приватними установами, що займаються питаннями соціального забезпечення, судами, адміністративними чи законодавчими органами, першочергова увага приділяється якнайкращому забезпеченню інтересів дитини.

Суд зобов`язаний керуватися завданням справедливого розгляду і вирішення цивільних справ, яке превалює над будь-якими іншими міркуваннями в судовому процесі (ч. 2 ст. 2 ЦПК України).

Ураховуючи вищенаведене, визнання рішення іноземного суду забезпечить виконання завдань цивільного судочинства на засадах якнайкращого забезпечення інтересів дитини.

За таких обставин суд дійшов висновку щодо наявності підстав для задоволення клопотання та визнання рішення іноземного суду.

Керуючись статтями 247, 258-260, 471-473, 354 ЦПК України, суд,

УХВАЛИВ

Клопотання адвоката Лиски Павла Олександровича, який діє в інтересах ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Департамент служб у справах дітей Харківської міської ради, Головне управління Пенсійного фонду України в Харківській області, Міністерство оборони України, ОСОБА_3 , про визнання на території України рішення іноземного суду - задовольнити.

Визнати на території України рішення районного суду Гамбурга-Гарбурга в м. Гамбург Федеративної Республіки Німеччини у сімейній справі № 630 F 23/25 від 07.04.2025, яке набрало законної сили з 12.05.2025 (дата засвідчення копії рішення - 09.04.2026), яким для повної сироти ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , встановлюється опіка та опікуном призначається бабуся ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до Харківського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги через Салтівський районний суд міста Харкова протягом п`ятнадцяти днів з дня складення ухвали. Учасник справи, якому ухвалу суду не було вручено у день її складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому ухвали. Строк на апеляційне оскарження може бути також поновлений в разі пропуску з інших поважних причин, крім випадків, зазначених у частині другій статті 358 Цивільного процесуального кодексу України.

Ухвала набирає законної сили негайно після її проголошення.

Суддя Д.А. Крівцов

Інші рішення у справі

ДатаДокументСуд
06.10.2026 Ухвала № 140359704 Салтівський районний суд міста Харкова
06.10.2026 Ухвала № 140359565 Салтівський районний суд міста Харкова
02.09.2026 Ухвала № 139398993 Салтівський районний суд міста Харкова
05.08.2026 Ухвала № 138764586 Салтівський районний суд міста Харкова
01.07.2026 Ухвала № 137844787 Салтівський районний суд міста Харкова