ПІВНІЧНО-ЗАХІДНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
33601 , м. Рівне, вул. Яворницького, 59
УХВАЛА
"08" червня 2026 р. Справа № 910/12379/25
Північно-західний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:
Головуючий суддя Мельник О.В.
суддя Гудак А.В.
суддя Петухов М.Г.
за апеляційною скаргою Адміністрації Державної прикордонної служби України на ухвалу Господарського суду Хмельницької області від 16.12.2025
за позовом Адміністрації Державної прикордонної служби України
до Global Military Products, Inс., United States of America
про стягнення 5 864 555,04 доларів США штрафних санкцій
ВСТАНОВИВ:
Ухвалою Північно-західного апеляційного господарського суду від 25.05.2026 (з урахуванням ухвали від 26.05.2026) відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою Адміністрації Державної прикордонної служби України на ухвалу Господарського суду Хмельницької області від 16.12.2025 у справі №910/12379/25. Розгляд апеляційної скарги призначено на 24.11.2026 о 14:30 год. Зупинено провадження у справі №910/12379/25 та зобов`язано позивача в строк до 05.06.2026 забезпечити нотаріально посвідчений переклад на англійську мову: ухвали Північно-західного апеляційного господарського суду про відкриття апеляційного провадження від 25.05.2026 у справі №910/12379/25, апеляційної скарги, прохання про вручення, підтвердження про вручення, короткий виклад документів, що підлягають врученню для подальшого скерування відповідному органу держави США.
04.06.2026 від Адміністрації Державної прикордонної служби України через систему "Електронний суд" надійшла заява про продовження процесуального строку виконання вимог ухвали від 25.05.2026 по цій справі у зв`язку із необхідністю проведення процедури закупівлі відповідно до вимог ПКМУ №1178 від 12.10.2022 року "Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі" та наказу АДПСУ від 09.09.2019 № 480-АГ "Про моніторинг цін під час здійснення закупівель".
Розглянувши клопотання позивача про продовження строку для виконання вимог ухвали від 25.05.2026 про надання нотаріально посвідчених перекладів документів, колегія суддів зазначає наступне.
Обґрунтовуючи вказане клопотання позивач зазначив про неможливість виконання вимог ухвали суду у встановлений строк, у зв`язку із необхідністю проведення процедури закупівлі таких послуг (проведення тендеру, а також процедури щодо визначення вартості (моніторингу цін) послуг з перекладу).
Відповідно до частин 2, 3 статті 119 Господарського процесуального кодексу України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду. Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.
Враховуючи зазначене, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку.
З метою повного та всебічного розгляду справи, забезпечення реалізації процесуальних прав сторін та враховуючи наведені позивачем обставини, суд дійшов висновку про необхідність задоволення клопотання про продовження процесуального строку для подання до Північно-західного апеляційного господарського суду нотаріально посвідченого перекладу процесуальних документів. Для вирішення зазначеного клопотання суд вважає за необхідне поновити апеляційне провадження у справі №910/12379/25.
На підставі викладеного, керуючись ст.119, 234 Господарського процесуального кодексу України, Північно-західний апеляційний господарський суд
УХВАЛИВ:
1. Апеляційне провадження у справі №910/12379/25 поновити.
2. Клопотання Адміністрації Державної прикордонної служби України про продовження строку на подання до суду нотаріально посвідченого перекладу процесуальних документів задоволити.
3. Продовжити позивачу процесуальний строк для подання нотаріально посвідченого перекладу процесуальних документів до 13.08.2026.
4. Апеляційне провадження у справі №910/12379/25 зупинити.
Головуючий суддя Мельник О.В.
Суддя Гудак А.В.
Суддя Петухов М.Г.