ПІВНІЧНО-ЗАХІДНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД
33601 , м. Рівне, вул. Яворницького, 59
УХВАЛА
"18" вересня 2026 р. Справа № 910/12379/25
Північно-західний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:
Головуючий суддя Мельник О.В.
суддя Гудак А.В.
суддя Петухов М.Г.
за апеляційною скаргою Адміністрації Державної прикордонної служби України на ухвалу Господарського суду Хмельницької області від 16.12.2025
за позовом Адміністрації Державної прикордонної служби України
до Global Military Products, Inс., United States of America
про стягнення 5 864 555,04 доларів США штрафних санкцій
ВСТАНОВИВ:
Ухвалою Північно-західного апеляційного господарського суду від 25.05.2026 (з урахуванням ухвали від 26.05.2026 про виправлення описки) відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою Адміністрації Державної прикордонної служби України на ухвалу Господарського суду Хмельницької області від 16.12.2025 у справі №910/12379/25.
Відповідачем у справі є GLOBAL MILITARY PRODUCTS, INC., місцезнаходження якої знаходиться на території Сполучених Штатів Америки.
З метою належного повідомлення відповідача про апеляційне провадження та вручення йому відповідних процесуальних документів судом було вжито заходів щодо їх вручення на території Сполучених Штатів Америки відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965.
За результатами виконання відповідного доручення до суду надійшли документи, складені компетентною особою/органом Сполучених Штатів Америки, зокрема:
Certificate Attestation від 07.08.2026;
Declaration of Non-Service від 06.08.2026 року, складена Joseph Osborne Jr.
Вказані документи складені англійською мовою.
Відповідно до ч.1 ст.10 Господарського процесуального кодексу України господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.
Згідно з ч.1 ст.73 Господарського процесуального кодексу України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.
З огляду на необхідність дослідження та оцінки зазначених документів суд вважає необхідним забезпечити надання їх перекладу українською мовою.
При цьому відповідно до ст.123 Господарського процесуального кодексу України до витрат, пов`язаних з розглядом справи, належать, зокрема, витрати, пов`язані із залученням перекладачів, а також витрати, пов`язані з вчиненням інших процесуальних дій, необхідних для розгляду справи або підготовки до її розгляду.
Вирішуючи питання пов`язані з покладанням витрат щодо перекладу процесуальних документів, оплати за їх вручення з огляду на ч.1,3 ст.123, ст.125 ГПК України, враховуючи, що спір ініційований позивачем та те, що саме позивачем оскаржується судове рішення, на цій стадії судового розгляду дані витрати має нести заінтересована особа, якою є позивач. В свою чергу, після розгляду справи дані витрати можуть бути розподілені з урахуванням положень ст.129 ГПК України.
При цьому відповідно до листа Міністерства юстиції України від 04.10.2004 №25а-84-04, витрати по перекладу документів та оплаті за їх вручення, на стадії судового розгляду повинна нести заінтересована сторона, а після розгляду справи, згадані витрати повинні розподілятись відповідно до вимог статті 129 ГПК України.
З огляду на те, що Адміністрація Державної прикордонної служби України є позивачем у справі та саме за її апеляційною скаргою здійснюється апеляційний перегляд справи, суд вважає за необхідне покласти на позивача обов`язок щодо забезпечення перекладу українською мовою документів, отриманих за результатами виконання доручення щодо вручення процесуальних документів відповідачу.
При цьому покладення на позивача обов`язку щодо попереднього несення відповідних витрат не перешкоджає вирішенню питання про їх остаточний розподіл за результатами розгляду справи відповідно до положень Господарського процесуального кодексу України.
Керуючись ст.10, 42, 73, 74, 123, 125, 234, 235, 365-367 Господарського процесуального кодексу України, Північно-західний апеляційний господарський суд
ПОСТАНОВИВ:
1.Апеляційне провадження у справі №910/12379/25 поновити.
2.Зобов`язати Адміністрацію Державної прикордонної служби України у строк до 02.10.2026 надати Північно-західному апеляційному господарському суду належним чином засвідчені переклади українською мовою таких документів, складених англійською мовою: Certificate Attestation від 07 серпня 2026 року, складеного за результатами спроби вручення процесуальних документів GLOBAL MILITARY PRODUCTS, INC.; Declaration of Non-Service від 06 серпня 2026 року, складеної Joseph Osborne Jr.
3.Копію цієї ухвали надіслати Адміністрації Державної прикордонної служби України.
4.Апеляційне провадження у справі №910/12379/25 зупинити.
5.Копію ухвали направити позивачу.
6.Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.
Головуючий суддя Мельник О.В.
Суддя Гудак А.В.
Суддя Петухов М.Г.