ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Держпром, 8-й під`їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,
тел. приймальня [телефон приховано], тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41
_______________________________________________________________________
УХВАЛА
05 серпня 2026 року м. Харків Справа № 922/2167/23 (922/4142/25)
Господарський суд Харківської області у складі:
судді Новікової Н.А.
розглянувши заяву позивача про подання перекладу документів (вх. № 17308 від 15.07.2026), у справі
за позовом ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ЛОЗІВСЬКИЙ КОВАЛЬСЬКО-МЕХАНІЧНИЙ ЗАВОД» (64602, Харківська область, місто Лозова, вулиця Свободи, будинок 24; код ЄДРПОУ: 32565419),
до відповідача ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АГРОМІЛКА» (Agromilka sp. z o. o.) (Республіка Польща, Приборов, вул. Новосольська 71, 67-100 Нова Сол (Poland, Przyborow, ul. Nowosolska 71, 67-100 Nowa Sol); ідентифікаційний код (NIP): [номер приховано]),
про відшкодування збитків у розмірі вартості втраченого (неповерненого) товару у розмірі 11 750,00 євро, -
ВСТАНОВИВ:
Позивач, ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ЛОЗІВСЬКИЙ КОВАЛЬСЬКО-МЕХАНІЧНИЙ ЗАВОД», звернувся до Господарського суду Харківської області в межах справи про банкрутство № 922/2167/23 з позовною заявою (вх. № 4142/25 від 21.11.2025) до відповідача, ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АГРОМІЛКА» (Agromilka sp. z .o.o; Республіка Польща), з вимогою про стягнення суми відшкодування заподіяних позивачу реальних збитків у розмірі вартості втраченого (неповерненого) Товару (ґрунтообробного агрегату ДЛМ-5, код Товару [номер приховано] за ВМД UA 807190/2018/001009 від 19.01.2018, кількість 1 шт, заводський № 1017 612) у розмірі 11750,00 євро. Підставою позову визначено контракт № 1901/Р від 10.01.2018 року.
10.12.2025, ухвалою Господарського суду Харківської області, прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 922/2167/23 (922/4142/25). Справу № 922/2167/23 (922/4142/25) вирішено розглядати за правилами загального позовного провадження. Почато підготовче провадження і призначено підготовче засідання на 04 березня 2026 року о 10:00 год.
Належним чином засвідчену та перекладену на польську мову ухвалу Господарського суду Харківської області від 10.12.2025 разом із перекладом на польську мову позовної заяви із додатками та необхідними для врученням документами направлено до Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, що згодом передано до Харківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України.
Крім того, ухвалою Господарського суду Харківської області від 09.03.2026, призначено підготовче засідання на 02 вересня 2026 року о 10:30, засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду Харківської області за адресою: м. Харків, майдан Свободи, 5, Держпром, 8-й під`їзд, зал № 105.
Листом Господарського суду Харківської області від 19.03.2026 на адресу Харківського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України направлено для вручення відповідачу через уповноважені польські органи ухвалу Господарського суду Харківської області від 09.03.2026 (перекладену на польську мову) про призначення підготовчого засідання на 02 вересня 2026 року о 10:30.
19.06.2026 до суду від польського суду Sad Okregowego w Zieloney Gorze надійшов лист із додатками польською мовою, а також заповненим підтвердженням про вручення із печаткою польського суду (вх. № 15020 від 19.06.2026).
22.06.2026, ухвалою Господарського суду Харківської області, зобов`язано позивача у строк до 22 липня 2026 року (включно) надати до Господарського суду Харківської області нотаріально засвідчений переклад на українську мову наступних документів (вх. № 15020 від 19.06.2026): 1) супровідного листа від Sad Okregowego w Zieloney Gorze; 2) підтвердження про вручення документів; 3) elektroniczne potwierdzenie odbioru; 4) лист від 05.05.2026; 5) wniosek o zmiane danych; 6) uchwala nr 1 z dnia 05.05.2025; 7) elektroniczne potwierdzenie wniesienia pisma, для чого позивачу надаються оригіналу відповідних документів, що мають бути повернуті до суду разом із перекладом на українську мову.
15.07.2026 до суду від позивача надійшла заява про подання перекладу документів (вх. № 17308).
Як вбачається із поданих документів за ідентифікаційним номером (NIP: [номер приховано]) наявна юридична особа з найменуванням «BUKOWNIK sp. z o. o.», а також уповноваженим судом Республіки Польща надано рішення про ліквідацію BUKOWNIK sp. z o. o. (NIP: [номер приховано]) від 05.05.2025 року.
У відповідності до п. 6 ч. ст. 231 ГПК України господарський суд закриває провадження у справі, якщо: настала смерть фізичної особи або оголошено її померлою чи припинено юридичну особу, які були однією із сторін у справі, якщо спірні правовідносини не допускають правонаступництва.
Згідно із ч. 5 ст. 161 ГПК України суд може дозволити учаснику справи подати додаткові пояснення щодо окремого питання, яке виникло при розгляді справи, якщо визнає це необхідним.
Частиною 2 статті 232 ГПК України передбачено, що процедурні питання, пов`язані з рухом справи в суді першої інстанції, клопотання та заяви осіб, які беруть участь у справі, питання про відкладення розгляду справи, оголошення перерви, зупинення або закриття провадження у справі, залишення заяви без розгляду, а також в інших випадках, передбачених цим Кодексом, вирішуються судом шляхом постановлення ухвал.
Враховуючи подані позивачем нотаріально засвідчені переклади документів (вх. № 17308 від 15.07.2026), суд встановив наявність процедурних питань, пов`язаних з рухом справи.
Позовну заяву подано до відповідача з найменуванням ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АГРОМІЛКА» (Agromilka sp. z o. o.) з ідентифікаційним кодом NIP [номер приховано]. Водночас за наведеним ідентифікаційним номером у Республіці Польща обліковується юридична особа з іншим найменуванням - «BUKOWNIK sp. z o. o.», стосовно якого засновниками прийнято рішення (рішення № 1 від 05.05.2025) про ліквідацію товариства.
Враховуючи вищевикладене, з метою процесуальної економії часу, а також вирішення процедурних питань, пов`язаних з рухом справи, суд дійшов висновку про необхідність надання позивачу дозволу на подання в порядку ч. 5 ст. 161 ГПК України до суду додаткових пояснень щодо окремих питань, які виникли при розгляді справи, а саме щодо найменування відповідача, інформації про його ліквідацію, а також наявності чи відсутності у відповідача правонаступника.
На підставі вищевикладеного та керуючись ст.ст. 6, 42, 161, 232-236 ГПК України, -
ПОСТАНОВИВ:
Надати позивачу дозвіл на подання до суду в строк до 19.08.2026 року додаткових пояснень щодо окремих питань, які виникли при розгляді справи, а саме щодо найменування відповідача, інформації про його ліквідацію, а також наявності чи відсутності у відповідача правонаступника.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.
Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.
Ухвалу складено та підписано 05.08.2026.
Суддя Н.А. Новікова