ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. [телефон приховано], е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua
УХВАЛА
про відкриття провадження у справі
"01" вересня 2026 р. м. Київ Справа № 911/1545/26
Господарський суд Київської області у складі судді Христенко О.О. перевіривши матеріали позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Р2 ТЕХ Системс", м. Біла Церква Київської області
до NSN Lookup Inc, 729 Columbus Avenue, Melbourne Florida 32901, United States of America
про стягнення 9 966,00 дол США
встановив:
Товариство з обмеженою відповідальністю «Р2 ТЕХ Системс» звернулось до Господарського суду Київської області з позовом до NSN Lookup Inc про стягнення 9 666,00 доларів США.
Ухвалою Господарського суду Київської області від 05.06.2026 позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Р2 ТЕХ Системс» до NSN Lookup Inc про стягнення 9 666, 00 доларів США було повернуто заявнику.
Постановою Північного апеляційного господарського суду від 12.08.2026 скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю «Р2 ТЕХ Системс» задоволено та скасовано ухвалу Господарського суду Київської області від 05.06.2026 з переданням матеріалів справи до Господарського суду Київської області для вирішення питання про відкриття провадження у справі.
Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями, матеріали справи № 911/1545/26 передано до розгляду судді Христенко О.О.
Згідно з частиною 1 статті 176 Господарського процесуального кодексу України за відсутності підстав для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження суд відкриває провадження у справі протягом п`яти днів з дня надходження позовної заяви або заяви про усунення недоліків, поданої в порядку, передбаченому статтею 174 цього Кодексу.
Подана позовна заява відповідає вимогам статей 162, 164, 172 Господарського процесуального кодексу України підстави для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження, передбачені статтями 174, 175 Господарського процесуального кодексу України, відсутні. Позовну заяву належить розглядати в порядку господарського судочинства.
Під час перевірки матеріалів позовної заяви, судом встановлено, що позивач звертається із позовними вимогами до відповідача - NSN Lookup Inc, який є нерезидентом та не має свого представництва на території України, а місцезнаходженням відповідача є: 729 Columbus Avenue, Melbourne Florida 32901, United States of America.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном, а рівно повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи, регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965 (далі - Конвенція), яка є чинною в Україні згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000 № 2052-ІІІ (із заявами та застереженнями).
Сполучені Штати Америки є учасником Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналася згідно з Законом України від 19 жовтня 2000 року № 2052-III "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".
Статтею 1 вказаної Конвенції передбачено, що ця Конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.
Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (стаття 3 Конвенції).
Пунктом 6.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 (далі - Інструкція), з посиланням на статтю 7 Конвенції, встановлено, що формуляр обов`язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов`язково cупроводжується перекладом на одну із зазначених мов.
Відтак, позивачу необхідно надати суду нотаріально засвідчений переклад англійською мовою ухвали суду від 01.09.2026 про відкриття провадження у справі № 911/1545/26 та позовної заяви, разом із формуляром прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.
Суд також зазначає, що згідно з пунктом "а" статті 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.
Враховуючи відсутність застережень Сполучених Штатів Америки щодо застосування визначеного пунктом "а" статті 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (офіційний сайт Постійного бюро Гаазької конференції з міжнародного приватного права - www.hcch.net) способу вручення судових документів, для забезпечення належного повідомлення відповідача, з метою забезпечення її процесуальних прав, встановлених у статті 42 ГПК України, та беручи до уваги застереження країн-учасниць Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, суд вважає за доцільне направитивідповідачу процесуальні документи безпосередньо поштою.
Як вбачається з офіційного сайту Гаазької конференції з міжнародного приватного права Компетентним органом Сполучених Штатів Америки, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав є Office of International Judicial Assistance Civil Division U.S. Department of Justice (Benjamin Franklin Station, P.O. Box 14360, Washington, D.C. 20044, United States of America).
З анкети Сполучених Штатів Америки, розміщеної на офіційній сторінці Гаазької конференції з міжнародного приватного права в мережі Інтернет (https://www.hcch.net), вбачається, що вручення судових та позасудових документів на території США за дорученням Міністерства юстиції США, центрального органу - U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance Benjamin Franklin Station, здійснює виключно компанія ABC Legal Services (1099 Stewart St., Suite 700, Seattle, WA 98101, United States of America), яка бере плату за ці послуги в розмірі 95 доларів США, а всі запити на послуги про вручення документів приватним особам, що не супроводжуються належною оплатою, повертає без виконання та вручення.
Згідно з листами Вищого господарського суду України від 15.10.2004 №01-8/1798 та Міністерства юстиції України від 04.10.2004 №25а-84-04 витрати по перекладу документів та оплаті за їх вручення, на стадії судового розгляду повинна нести заінтересована сторона, а після розгляду справи, згадані витрати повинні розподілятись відповідно до вимог ст. 129 Господарського процесуального кодексу України.
Відтак, для виконання судового доручення про вручення відповідачу процесуальних документів у справі позивачем має бути внесено попередню оплату в розмірі 95 доларів США із зазначенням особи, якій мають бути вручені судові документи, за реквізитами, зазначеними на офіційному сайті компанії.
Згідно зі статтею 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.
Відповідно до частини другої пункту b) статті 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.
За таких обставин, для належного повідомлення відповідача - NSN Lookup Inc, 729 Columbus Avenue, Melbourne Florida 32901, United States of America, про дату, час та місце слухання справи, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача - Товариства з обмеженою відповідальністю "Р2 ТЕХ Системс" забезпечити нотаріально посвідчений переклад документів, необхідних для оформлення судового доручення, а також здійснити оплату за послуги з вручення судових та позасудових документів на території США.
Пунктом 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (ч. 1 ст. 229 Господарського процесуального кодексу України).
Відповідно до ч. 1 ст. 117 Господарського процесуального кодексу України зупинення провадження у справі зупиняє перебіг процесуальних строків.
Зважаючи на викладене, суд вважає за необхідне зупинити провадження у даній справі на період вручення документів відповідачу.
Керуючись статтями 12, 42, 176, 177, 228, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, суд -
постановив:
1. Прийняти позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Р2 ТЕХ Системс» до NSN Lookup Inc про стягнення 9 666,00 доларів США та відкрити провадження у справі № 911/1545/26.
2. Розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження.
3. Підготовче засідання призначити на "24" лютого 2027 о 10:00. Підготовче засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Київської області (м. Київ, вул. С. Петлюри, 16/108).
4. Зобов`язати позивача, у строк до 23.09.2026:
- здійснити нотаріально посвідчений переклад на англійську мову: ухвали Господарського суду Київської області від 01.09.2026 про відкриття провадження у справі № 911/1545/26, позовної заяви від 26.05.2026 з додатками та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів;
- здійснити оплату за виконання судового доручення про вручення документів в сумі 95 (дев`яносто п`ять) доларів США банківським переказом до ABC Legal за реквізитами, зазначеними на офіційному сайті компанії, із зазначенням особи, якій підлягають врученню судові документи: NSN Lookup Inc, 729 Columbus Ave, Мельбурн, Флорида 32901, США, ідентифікаційний код 873929457;
- надати господарському суду перекладені на англійську мову та нотаріально посвідчені ухвалу Господарського суду Київської області від 01.09.2026 про відкриття провадження у справі № 911/1545/26, позовну заяву від 26.05.2026 з додатками та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (у двох примірниках), разом з платіжним документом для подальшого направлення їх судом до Компетентного органу Сполучених Штатів Америки - Office of International Judicial Assistance Civil Division U.S. Department of Justice;
5. Звернутися до уповноваженого Центрального органу США, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав - U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance (Benjamin Franklin Station, P.O. Box 14360, Washington, D.C. 20044, United States of America) через Process Forwarding International (ABC Legal Services: 1099 Stewart St., Suite 700 Seattle, WA 98101 United States of America), з судовим дорученням про вручення NSN Lookup Inc (729 Columbus Ave, Мельбурн, Флорида 32901, США) документів.
6. У разі отримання Господарським судом Київської області документів, складених за результатами виконання доручення, зобов`язати позивача здійснити їх переклад на українську мову та надати його суду до судового засідання.
7. Зобов`язати відповідача протягом 15 днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі підготувати відповідно до вимог статей 165, 178 ГПК України відзив на позовну заяву та докази надіслання його іншим учасникам справи.
8. У разі надання відповідачами відзиву на позовну заяву, надати позивачу відповідь на відзив на позовну заяву, з доказами направлення її іншим сторонам у справі.
9. Провадження у справі № 911/1545/26 зупинити.
10. Роз`яснити сторонам справи, що копії їх заяв по суті справи та доданих до них документів повинні бути надіслані іншим учасникам справи, одночасно з надісланням до суду, відтак, до їх заяв, що надані суду, мають бути додані документи, що підтверджують вказане надіслання іншим учасникам справи, за відсутності яких, відповідні заяви та докази не будуть враховані судом.
Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://ko.arbitr.gov.ua. У Господарському суді Київської області наявна технічна можливість для забезпечення участі учасників справи у судовому засіданні в режимі відеоконференції.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею - 01.09.2026 та може бути оскаржена в апеляційному порядку.
Суддя О.О. Христенко