Судові рішення

Ухвала № 139205275 у справі № 904/2797/26 від 24.08.2026

Ухвала від 24.08.2026 у господарській справі № 904/2797/26 (категорія «Поставки товарів, робіт, послуг»). Суд: Центральний апеляційний господарський суд, суддя Андрейчук Любомир Вікторович.

Справа№ 904/2797/26
СудЦентральний апеляційний господарський суд
СуддяАндрейчук Любомир Вікторович
Форма рішенняУхвала
Форма судочинстваГосподарське
КатегоріяПоставки товарів, робіт, послуг
Дата ухвалення24.08.2026
Надійшло до реєстру25.08.2026
Оригіналreyestr.court.gov.ua/Review/139205275

Лист, коли відкриється Pro

Моніторинг, сповіщення і вивантаження на всіх сайтах мережі Initask. Залиште пошту, і ми напишемо в день запуску.

Менеджер допоможе з першим запуском.

Текст рішення

ЦЕНТРАЛЬНИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

У Х В А Л А

24.08.2026 м. Дніпро Справа № 904/2797/26

Центральний апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого судді: Андрейчука Л.В. (доповідач),

суддів: Висоцького А.М., Левшиної Г.В.,

розглянувши матеріали апеляційної скарги Товариства з обмеженою відповідальністю «ТРЕЙД ІНДАСТРІ ГРУП» на ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 02.06.2026 про відмову у відкритті провадження

у справі № 904/2797/26

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «ТРЕЙД ІНДАСТРІ ГРУП», м. Дніпро

до FABRYKA OBRABIAREK PRECYZYJNYCH AVIA S.A. (Siedlecka 47, 03-768 Warszawa, Polska)

про стягнення 452 760 грн,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Господарського суду Дніпропетровської області від 02.06.2026 у справі № 904/2797/26 відмовлено у відкритті провадження у справі за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «ТРЕЙД ІНДАСТРІ ГРУП» до FABRYKA OBRABIAREK PRECYZYJNYCH AVIA S.A. про стягнення 452 760 грн.

Не погодившись із зазначеною ухвалою, Товариство з обмеженою відповідальністю «ТРЕЙД ІНДАСТРІ ГРУП» звернулося до Центрального апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою, в якій просить скасувати ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 02.06.2026 у справі № 904/2797/26 та направити справу до суду першої інстанції для вирішення питання щодо відкриття провадження у справі.

Ухвалою Центрального апеляційного господарського суду від 22.06.2026 апеляційну скаргу залишено без руху та встановлено скаржнику строк для усунення її недоліків.

Після усунення недоліків ухвалою Центрального апеляційного господарського суду від 02.07.2026 поновлено Товариству з обмеженою відповідальністю «ТРЕЙД ІНДАСТРІ ГРУП» строк на апеляційне оскарження, поновлено строк на усунення недоліків апеляційної скарги, прийнято подані докази усунення недоліків та відкрито апеляційне провадження за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю «ТРЕЙД ІНДАСТРІ ГРУП» на ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 02.06.2026.

Розгляд справи призначено на 16.12.2026 о 10:00 год.

Встановивши, що відповідач FABRYKA OBRABIAREK PRECYZYJNYCH AVIA S.A. є юридичною особою, створеною відповідно до законодавства Республіки Польща, місцезнаходження якої: Siedlecka 47, 03-768 Warszawa, Polska, та відомості про наявність на території України її офіційно зареєстрованого представництва, філії чи уповноваженого представника у матеріалах справи відсутні, колегія суддів визнала необхідним здійснити вручення відповідачу судових документів у порядку, передбаченому міжнародним договором України.

У зв`язку з цим пунктом 8 резолютивної частини ухвали Центрального апеляційного господарського суду від 02.07.2026 Товариство з обмеженою відповідальністю «ТРЕЙД ІНДАСТРІ ГРУП» зобов`язано невідкладно отримати в Центральному апеляційному господарському суді два оригінальні примірники зазначеної ухвали, доручення про вручення документів, виклик/повідомлення про день судового засідання та підтвердження про вручення документа.

Пунктами 9- 11 цієї ухвали скаржника зобов`язано здійснити переклад польською мовою апеляційної скарги з доданими до неї документами, двох оригінальних примірників ухвали від 02.07.2026, доручення про вручення документів, виклику/повідомлення про день судового засідання та підтвердження про вручення документа. Визначено, що переклад має бути виконаний офіційним перекладачем, підпис якого офіційно посвідчений, або присяжним перекладачем однієї з Договірних Сторін, а належним чином оформлені переклади у двох примірниках необхідно надати до Центрального апеляційного господарського суду у строк до 02.08.2026.

Апеляційне провадження у справі № 904/2797/26 зупинено до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу Республіки Польща на судове доручення про вручення судових документів або до отримання судом інших належних доказів повідомлення відповідача про розгляд справи.

Разом з тим станом на 24.08.2026 Товариство з обмеженою відповідальністю «ТРЕЙД ІНДАСТРІ ГРУП» документи, підготовлені судом для здійснення їх міжнародного вручення, у Центральному апеляційному господарському суді не отримало, належним чином засвідчених перекладів документів польською мовою у встановлений судом строк не надало та про наявність об`єктивних обставин, які унеможливлювали виконання вимог ухвали від 02.07.2026, суд не повідомило.

Унаслідок невиконання зазначених процесуальних дій направлення судового доручення компетентному органу Республіки Польща не відбулося, а відповідач FABRYKA OBRABIAREK PRECYZYJNYCH AVIA S.A. у визначеному міжнародним договором порядку про відкриття апеляційного провадження та дату, час і місце судового розгляду не повідомлений.

Оцінюючи зазначені обставини та визначаючи подальший порядок руху справи, колегія суддів виходить із такого.

Відповідно до частини першої статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов`язки, що й громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, установлених законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

За змістом статті 367 Господарського процесуального кодексу України, якщо у процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази чи провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною третьою статті 368 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою, а до нього додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Правові відносини щодо надання правової допомоги між Україною та Республікою Польща врегульовані Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993, ратифікованим Постановою Верховної Ради України від 04.02.1994 № 3941-XII, який набрав чинності 14.08.1994.

Відповідно до статті 4 зазначеного Договору правова допомога охоплює, зокрема, складання, пересилання та вручення документів, а також виконання інших процесуальних дій.

Статтею 5 Договору встановлено, що у справах, які охоплюються ним, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську мову. Якщо відповідно до положень Договору вимагається додати до документів, що пересилаються, переклад мовою іншої Договірної Сторони, такий переклад має бути здійснений офіційним перекладачем, підпис якого офіційно посвідчений, або присяжним перекладачем однієї з Договірних Сторін.

Водночас відповідно до статті 9 Договору запитувана установа здійснює вручення документів згідно з правилами, що діють у її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або до них додано завірені переклади мовою запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється лише за його добровільною згодою.

Таким чином, надання перекладу документів польською мовою забезпечує можливість їх вручення відповідачу відповідно до встановленого Договором порядку незалежно від наявності його добровільної згоди на прийняття документів, складених іншою мовою, та спрямоване на забезпечення права іноземного учасника справи бути належним чином повідомленим про судовий розгляд і реалізувати передбачені процесуальним законом права.

Крім того, пунктом 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за № 573/15264, передбачено, що доручення та документи, які до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо вони складені українською мовою, до них додається завірений переклад мовою запитуваної держави або іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України.

Стосовно порядку направлення клопотання про надання правової допомоги колегія суддів також враховує Угоду між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща на виконання пункту 3 статті 3 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 10.01.2011.

Відповідно до статей 1, 2 цієї Угоди під час передачі клопотань про надання правової допомоги органи юстиції України та голови окружних судів Республіки Польща зносяться між собою безпосередньо, а суд України, який розглядає справу, подає клопотання про надання правової допомоги через відповідний територіальний орган юстиції до голови окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути виконане клопотання.

Ураховуючи чинну систему міжрегіональних територіальних органів Міністерства юстиції України та місцезнаходження Центрального апеляційного господарського суду, відповідне клопотання підлягає направленню через Дніпровське міжрегіональне управління Міністерства юстиції України до голови компетентного окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути здійснено вручення документів відповідачу.

Колегія суддів також враховує, що питання покладення на заінтересованого учасника справи обов`язку здійснити переклад документів, необхідних для належного повідомлення іноземного учасника судового процесу, неодноразово було предметом оцінки Верховного Суду.

Так, в ухвалі Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду від 22.10.2020 у справі № 910/6825/20 зазначено, що при вирішенні питання про витрати, пов`язані з перекладом процесуальних документів та їх врученням, з огляду на положення статей 123, 125 Господарського процесуального кодексу України та з урахуванням того, ким ініційовано відповідну стадію судового провадження, такі витрати на цій стадії може бути покладено на заінтересовану особу, з подальшим їх розподілом за результатами розгляду справи відповідно до статті 129 цього Кодексу.

У постанові Верховного Суду у складі колегії суддів Касаційного господарського суду від 05.05.2018 у справі № 910/18436/16 предметом касаційної перевірки була ухвала апеляційного господарського суду про застосування штрафу у зв`язку з повторним невиконанням скаржником покладеного на нього обов`язку щодо перекладу документів, необхідних для міжнародного вручення.

У зазначеній справі після першого невиконання відповідної вимоги апеляційний господарський суд поновив апеляційне провадження, повторно зобов`язав апелянта здійснити переклад документів, установив новий строк для виконання цього обов`язку, попередив про наслідки його повторного невиконання та знову зупинив провадження у справі. Після повторного невиконання вимоги суд застосував до апелянта захід процесуального примусу у вигляді штрафу.

Верховний Суд, залишаючи зазначену ухвалу без змін, виходив, зокрема, з того, що внаслідок повторного невиконання вимог суду щодо перекладу процесуальних документів суд позбавлений можливості належним чином повідомити іноземного учасника справи про судовий розгляд, а відповідна бездіяльність призводить до затягування судового провадження.

Аналогічне питання щодо невиконання скаржником обов`язку отримати в апеляційному суді документи, необхідні для перекладу, та надати їх переклади іноземною мовою досліджувалося Верховним Судом у постанові від 22.12.2025 у справі № 910/15398/18.

У цій постанові Верховний Суд виходив із того, що ухвала суду, якою на учасника судового процесу покладено обов`язок вчинити відповідну процесуальну дію, є судовим рішенням, а її невиконання може бути підставою для застосування передбачених Господарським процесуальним кодексом України заходів процесуального примусу. Водночас при визначенні виду та розміру такого заходу суд має враховувати конкретні обставини невиконання процесуального обов`язку та принцип пропорційності.

За приписами статті 18 Господарського процесуального кодексу України судові рішення, що набрали законної сили, є обов`язковими до виконання фізичними та юридичними особами на всій території України, а невиконання судового рішення є підставою для відповідальності, встановленої законом.

Відповідно до частини першої статті 135 Господарського процесуального кодексу України суд може постановити ухвалу про стягнення в дохід державного бюджету з відповідної особи штрафу у випадку невиконання процесуальних обов`язків, зокрема ухилення від вчинення дій, покладених судом на учасника судового процесу.

Частиною другою статті 135 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що у випадку повторного чи систематичного невиконання процесуальних обов`язків суд, з урахуванням конкретних обставин, стягує в дохід державного бюджету з відповідного учасника судового процесу або іншої відповідної особи штраф у сумі від п`яти до п`ятдесяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Частиною третьою зазначеної статті передбачено, що в разі невиконання процесуальних обов`язків або зловживання процесуальними правами представником учасника справи суд, з урахуванням конкретних обставин справи, може стягнути штраф як з учасника справи, так і з його представника.

Разом з тим колегія суддів враховує, що до Товариства з обмеженою відповідальністю «ТРЕЙД ІНДАСТРІ ГРУП» захід процесуального примусу у вигляді штрафу за невиконання обов`язку щодо перекладу документів раніше не застосовувався.

З огляду на необхідність дотримання принципу пропорційності, забезпечення особі реальної можливості виконати покладений на неї процесуальний обов`язок та водночас недопущення невиправданого затягування апеляційного провадження колегія суддів вважає доцільним на цьому етапі повторно зобов`язати скаржника отримати підготовлені судом документи та надати їх належним чином оформлені переклади у чітко визначений строк, одночасно прямо попередивши його про можливість застосування наслідків, установлених статтею 135 Господарського процесуального кодексу України, у разі повторного невиконання такого обов`язку без поважних причин.

При цьому колегія суддів звертає увагу, що саме по собі повторне покладення відповідного обов`язку не звільняє скаржника від обов`язковості виконання ухвали Центрального апеляційного господарського суду від 02.07.2026 та не нівелює факту її невиконання у встановлений судом строк.

З метою вчинення необхідних процесуальних дій, спрямованих на забезпечення належного повідомлення іноземного учасника справи та подальшого руху апеляційного провадження, колегія суддів вважає за необхідне поновити апеляційне провадження у справі.

Водночас відповідно до пункту 4 частини першої статті 228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи або з власної ініціативи зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з пунктом 8 частини першої статті 229 Господарського процесуального кодексу України у такому випадку провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Оскільки необхідність міжнародного вручення документів відповідачу не відпала, а розгляд апеляційної скарги до належного повідомлення FABRYKA OBRABIAREK PRECYZYJNYCH AVIA S.A. про апеляційне провадження та забезпечення йому реальної можливості реалізувати свої процесуальні права суперечив би засадам рівності учасників судового процесу та змагальності сторін, після вирішення питань, для яких апеляційне провадження поновлюється, воно підлягає повторному зупиненню.

Керуючись статтями 2, 13, 18, 42, 43, 119, 131, 132, 135, 228, 229, 230, 234, 235, 365, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993, Угодою між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Польща на виконання пункту 3 статті 3 зазначеного Договору від 10.01.2011, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, Центральний апеляційний господарський суд

УХВАЛИВ:

1. Поновити апеляційне провадження у справі № 904/2797/26 за апеляційною скаргою Товариства з обмеженою відповідальністю «ТРЕЙД ІНДАСТРІ ГРУП» на ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 02.06.2026.

2. Повторно зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю «ТРЕЙД ІНДАСТРІ ГРУП» не пізніше п`яти днів з дня вручення цієї ухвали через свого уповноваженого представника отримати в Центральному апеляційному господарському суді підготовлений судом пакет документів, необхідний для здійснення міжнародного вручення FABRYKA OBRABIAREK PRECYZYJNYCH AVIA S.A. (Siedlecka 47, 03-768 Warszawa, Polska).

3. Повторно зобов`язати Товариство з обмеженою відповідальністю «ТРЕЙД ІНДАСТРІ ГРУП» здійснити переклад польською мовою документів, необхідних для міжнародного вручення відповідачу, зокрема: апеляційної скарги з доданими до неї документами; ухвали Центрального апеляційного господарського суду від 02.07.2026 у справі № 904/2797/26; ухвали Центрального апеляційного господарського суду від 24.08.2026 у справі № 904/2797/26; клопотання (судового доручення) про надання правової допомоги та вручення документів; виклику/повідомлення про день судового засідання; підтвердження про вручення документа; інших документів, включених судом до пакета для міжнародного вручення.

4. Переклад документів має бути виконаний офіційним перекладачем, підпис якого офіційно посвідчений, або присяжним перекладачем однієї з Договірних Сторін відповідно до вимог статті 5 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993.

5. Належним чином оформлені переклади зазначених документів у двох примірниках надати до Центрального апеляційного господарського суду не пізніше 28.09.2026.

6. У разі наявності об`єктивних обставин, які унеможливлюють виконання вимог цієї ухвали у встановлений строк, Товариству з обмеженою відповідальністю «ТРЕЙД ІНДАСТРІ ГРУП» невідкладно повідомити про це Центральний апеляційний господарський суд із наданням належних доказів існування таких обставин.

7. Попередити Товариство з обмеженою відповідальністю «ТРЕЙД ІНДАСТРІ ГРУП» та його представника, що повторне чи систематичне невиконання без поважних причин процесуальних обов`язків, покладених судом, є підставою для застосування передбаченого частиною другою статті 135 Господарського процесуального кодексу України заходу процесуального примусу у вигляді штрафу в сумі від п`яти до п`ятдесяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, а за наявності підстав, передбачених частиною третьою статті 135 цього Кодексу, штраф може бути стягнуто як з учасника справи, так і з його представника.

8. Після надходження до суду належним чином оформлених перекладів документів направити клопотання про надання правової допомоги та документи, що підлягають врученню FABRYKA OBRABIAREK PRECYZYJNYCH AVIA S.A. (Siedlecka 47, 03-768 Warszawa, Polska), через Південне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Одеса) до голови компетентного окружного суду Республіки Польща, в окрузі якого має бути виконане клопотання, відповідно до Договору між Україною і Республікою Польща від 24.05.1993 та Угоди між Міністерством юстиції України і Міністерством юстиції Республіки Польща від 10.01.2011.

9. Зупинити апеляційне провадження у справі № 904/2797/26 до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Польща на клопотання про надання правової допомоги та вручення судових документів FABRYKA OBRABIAREK PRECYZYJNYCH AVIA S.A. або до отримання судом інших належних доказів повідомлення відповідача про розгляд справи.

10. Положення ухвали Центрального апеляційного господарського суду від 02.07.2026 у справі № 904/2797/26, які не змінені та не уточнені цією ухвалою, залишити без змін.

11. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддями.

12. У частині зупинення апеляційного провадження у справі ухвала може бути оскаржена в касаційному порядку до Верховного Суду в порядку та строки, передбачені статтями 287, 288 Господарського процесуального кодексу України.

Головуючий суддя Л.В. Андрейчук

Суддя А.М. Висоцький

Суддя Г.В. Левшина

Інші рішення у справі

ДатаДокументСуд
14.10.2026 Ухвала № 140566012 Центральний апеляційний господарський суд
16.09.2026 Ухвала № 139784389 Центральний апеляційний господарський суд
02.07.2026 Ухвала № 137882801 Центральний апеляційний господарський суд
22.06.2026 Ухвала № 137633136 Центральний апеляційний господарський суд
02.06.2026 Ухвала № 137024323 Господарський суд Дніпропетровської області
19.05.2026 Ухвала № 136623217 без тексту Господарський суд Дніпропетровської області